Traduzione del testo della canzone Prêt ou pas - Random, Capitaine Gaza

Prêt ou pas (originale)

Dis-moi qu’est-ce t’es prêt à faire
Pour un ami, pour un frère
Seras-tu là pour lui
Dans la rue c’est que d’la galère
Dis-moi qu’est-ce t’es prêt à faire
Pour celle qui t’a mis au monde
Pour elle j’traverserai l’enfer et je combattrai les démons
L’homme grandit en même temps qu’il s’attache, yeah yeah
Ça fait toujours plus mal quand on s’attache, yeah yeah
L’homme devient fou, pour un regard on s’attaque, yeah yeah
L’amour s’est fait par la haine à coup de hache, yeah yeah
Dis-moi si t’es prêt pour la partie, parce qu’une fois parti
Y’a pas de retour en arrière possible
Crois-moi mon ami
T’es mieux de bien construire ton navire pour pas qu’il chavire
T’es prêt à sombrer dans la folie à cause de la vie, yeah yeah
Free my nigga Lost
La bataille a été dure, fatale sera la riposte
Je l’ai appris de force
Chaque homme doit être prêt le jour où sa vie se corse
Qu’est-ce t’es prêt à faire pour la mama
Qu’est-ce t’es prêt à faire pour la monnaie
Serais-tu prêt à sortir la kalash
Sois prêt à n’jamais abandonner
Crois-moi la vie c’est pas une balade
Ils te coupent les ailes pour pas t’envoler
Beaucoup de personnes en deviennent malades
Avant d’atterrir faut décoller
Dis-le moi si t’es prêt ou pas
Toujours dans le bando H24
Y’a des clients devant la porte
Mes ennemis rêvent de ma chute et mes amis rêvent de ma mort
J'écris ce texte rempli d’remords
Si j’te disais: y’a qu’le temps qui pourra nous dire si on avait raison ou tort
L’essentiel c’est qu’on s’en sorte
Frérot fais-moi passer en deuxième pour passer la mif d’abord
Crois-moi, j’suis pas dur à comprendre si tu savais tout le poids qu’je porte
En vrai, je peux dire qui tu es juste d’la manière dont tu t’comportes
Et j’passe le salam à mes frères coincés dans un profond tunnel
Mais qui gardent espoir tous les jours grâce à une lueur de lumière
Bébé j’suis pas l’homme que tu cherches
Au contraire, d’moi faut que tu t'éloignes
Ton père veut un médecin d’famille non pas un rappeur d’Montréal
Si t’es prêt, dis-le moi tout d’suite question de savoir pour qui j’saignerai
Arrête d’laisser trainer ta fille pour qu’ta fille deviennent pas une trainée
Tu sais en gros, on vit, on meurt, un jour on rit, un jour on pleure
Mais à la fin on reste ensemble malgré que chacune d’nos vie diffère
Qu’est-ce t’es prêt à faire pour la mama
Qu’est-ce t’es prêt à faire pour la monnaie
Serais-tu prêt à sortir la kalash
Sois prêt à n’jamais abandonner
Crois-moi la vie c’est pas une balade
Ils te coupent les ailes pour pas t’envoler
Beaucoup de personnes en deviennent malades
Avant d’atterrir faut décoller
Dis-moi si t’es prêt ou pas

Prêt ou pas (traduzione)

Dimmi cosa sei pronto a fare
Per un amico, per un fratello
sarai lì per lui?
Per strada è solo una seccatura
Dimmi cosa sei pronto a fare
Per colei che ti ha partorito
Per lei passerò l'inferno e combatterò i demoni
L'uomo cresce nello stesso momento in cui si affeziona, yeah yeah
Fa sempre più male quando ci affezioniamo, yeah yeah
L'uomo impazzisce, per uno sguardo attacchiamo, yeah yeah
L'amore è stato creato dall'odio con un'ascia, sì sì
Dimmi se sei pronto per la partita, perché quando te ne sarai andato
Non si torna indietro
credimi amico mio
Faresti meglio a costruire bene la tua nave in modo che non si capovolga
Sei pronto per impazzire per la vita, yeah yeah
Libera il mio negro perso
La battaglia è stata dura, fatale sarà la risposta
L'ho imparato per forza
Ogni uomo deve essere pronto quando la sua vita si fa dura
Cosa sei disposto a fare per la mamma
Cosa sei disposto a fare per il cambiamento
Saresti pronto a tirare fuori il kalash
Sii pronto a non mollare mai
Credimi, la vita non è una corsa
Ti tarpano le ali così non voli via
Molte persone si ammalano per questo
Prima di atterrare, devi decollare
Dimmi se sei pronto o no
Sempre in bando H24
Ci sono clienti fuori dalla porta
I miei nemici sognano la mia caduta e i miei amici sognano la mia morte
Scrivo questo testo pieno di rimorso
Se te lo dicessi: solo il tempo può dirci se abbiamo ragione o torto
La cosa principale è che ce la caviamo
Il fratello mi ha messo al secondo posto per passare prima la famiglia
Credimi, non è difficile da capire se sapessi tutto il peso che porto
Davvero, posso dire chi sei solo dal modo in cui ti comporti
E saluto i miei fratelli bloccati in un tunnel profondo
Ma che mantengono la speranza ogni giorno con un barlume di luce
Tesoro, non sono l'uomo che stai cercando
Al contrario, devi allontanarti da me
Tuo padre vuole un medico di famiglia, non un rapper di Montreal
Se sei pronto, dimmi subito per chi sanguinerò
Smettila di lasciare che tua figlia vada in giro così tua figlia non diventi una puttana
Sai fondamentalmente, viviamo, moriamo, un giorno ridiamo, un giorno piangiamo
Ma alla fine restiamo insieme anche se ciascuna delle nostre vite è diversa
Cosa sei disposto a fare per la mamma
Cosa sei disposto a fare per il cambiamento
Saresti pronto a tirare fuori il kalash
Sii pronto a non mollare mai
Credimi, la vita non è una corsa
Ti tarpano le ali così non voli via
Molte persone si ammalano per questo
Prima di atterrare, devi decollare
Dimmi se sei pronto o no