Traduzione del testo della canzone Entre toi et moi - Random

Entre toi et moi (originale)

On s’est connu dans l’club, on a fini dans son appart
Dès que j’ai passé la porte, elle me regardait par hasard
Elle m’a jeté un sort, ensorcelé par son regard
Elle connait pas Random, chérie, j’vie dans un monde à part
J’lui ai offert un verre, elle m’a juste fait un beau sourire
Face aux portes de l’enfer, elle était belle à en mourir
Avec un air, elle m’a d’mandé de v’nir danser
J’ai déposé ma bière, le plaisir allait commencer
Musique, chaleur et sensualité
Elle m’chuchotait à l’oreille des vulgarités
heure sans sexualité
J'étais prêt pour toute éventualité
On est parti à l’heure d’la fermeture
J’l’ai reconduit chez elle
Elle m’a demandé d’entrer
Fallait que j’parte avant qu’les yeux d’cette femme me tuent
Mais j’ai cédé quand même, j’pouvais pu m’concentrer
Vous connaissez tous la suite
J’suis resté debout toute la nuit
Et quand elle s’est endormie
J’ai pris mes choses, j’suis parti
Bella, c’est entre toi et moi, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on fait tard le soir, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on se dit tout bas, personne a besoin d’savoir
Le comment, le pourquoi, personne a besoin d’savoir
Elle veut m’déshabiller
J’le vois dans ses yeux, j’la rend folle à lier, ya
Je pourrais parier
Qu’elle voudrait se faire randomalier, ya
C’est fou comment la vie est faite
Je l’ai recroisée un mois plus tard
Après un de mes shows
Voilà comment ça s’est fait
J'étais en train d’fumer dehors
J’avais besoin d’prendre de l’air
On dirait qu’j’le sentais, mais tout d’un coup
J’ai senti doucement une main sur mon épaule
En m’retournant, elle m’regardait
Elle m’a dit en se rapprochant
Bonsoir monsieur courant-d'air
Ayayayayaye
Bella, viens on va parler
Scuse-moi pour l’autre fois
Mais j’suis occupé comme t’as pu l’remarquer ce soir
Justement, en parlant d'ça, yeah
Elle m’a dit: «j'ai une amie qui veut t’voir
Elle t’attend juste là-bas, yeah
Elle est folle de toi
Elle connait tes chansons par cœur
La nuit elle rêve de toi, yeah «Ayayayayaye
Bella, tu fais ma soirée
Vous connaissez tous la suite
J’suis resté debout toute la nuit
Et quand elle se sont endormies
J’ai pris mes choses, j’suis parti
Bella, c’est entre toi et moi, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on fait tard le soir, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on se dit tout bas, personne a besoin d’savoir
Le comment, le pourquoi, personne a besoin d’savoir
Elle veut m’déshabiller
J’le vois dans ses yeux, j’la rend folle à lier, ya
Je pourrais parier
Qu’elle voudrait se faire randomalier, ya

Entre toi et moi (traduzione)

Ci siamo conosciuti nel locale, siamo finiti nel suo appartamento
Non appena ho varcato la porta, mi ha guardato distrattamente
Ha lanciato un incantesimo su di me, stregata dal suo sguardo
Non conosce Random, tesoro, vivo in un mondo a parte
Le ho offerto da bere, mi ha fatto solo un bel sorriso
Di fronte alle porte dell'inferno, era bella da morire
Con una melodia, mi ha chiesto di venire a ballare
Ho lasciato la mia birra, il divertimento stava per iniziare
Musica, calore e sensualità
Mi sussurra volgarità all'orecchio
ora senza sesso
Ero pronto per ogni evenienza
Siamo partiti all'orario di chiusura
L'ho accompagnata a casa
Mi ha chiesto di entrare
Ho dovuto andarmene prima che gli occhi di questa donna mi uccidessero
Ma ho ceduto comunque, potevo concentrarmi
Sapete tutti cosa c'è dopo
Sono rimasto sveglio tutta la notte
E quando si è addormentata
Ho preso le mie cose, me ne sono andato
Bella, è tra me e te, nessuno deve saperlo
Nessuno ha bisogno di sapere cosa facciamo a tarda notte
Quello che ci sussurriamo, nessuno deve saperlo
Il come, il perché, nessuno deve saperlo
Vuole spogliarmi
Lo vedo nei suoi occhi, la faccio impazzire, ya
potrei scommettere
Che vuole essere randomizzata, ya
È pazzesco come è fatta la vita
L'ho vista di nuovo un mese dopo
Dopo uno dei miei spettacoli
Ecco come è successo
Fumavo fuori
Avevo bisogno di prendere un po' d'aria
Sembra che l'ho sentito, ma all'improvviso
Ho sentito delicatamente una mano sulla mia spalla
Voltandosi, mi guardò
Mi ha detto avvicinandosi
Buonasera signor Draft
Ayayayayaye
Bella, vieni, parliamo
Scusatemi per un'altra volta
Ma sono impegnato, come avrai notato stasera
Esatto, a proposito, sì
Mi ha detto: "Ho un'amica che vuole vederti
Ti sta solo aspettando lì, sì
È pazza di te
Conosce le tue canzoni a memoria
Di notte ti sogna, yeah "Ayayayayaye
Bella, fai la mia notte
Sapete tutti cosa c'è dopo
Sono rimasto sveglio tutta la notte
E quando si sono addormentati
Ho preso le mie cose, me ne sono andato
Bella, è tra me e te, nessuno deve saperlo
Nessuno ha bisogno di sapere cosa facciamo a tarda notte
Quello che ci sussurriamo, nessuno deve saperlo
Il come, il perché, nessuno deve saperlo
Vuole spogliarmi
Lo vedo nei suoi occhi, la faccio impazzire, ya
potrei scommettere
Che vuole essere randomizzata, ya