Traduzione del testo della canzone I'd Rather Hurt Myself - Randy Brown

I'd Rather Hurt Myself (originale)

Rather hurt, hurt myselfThan to hurt you
All the talkThat’s going around townAbout me and Mary AnnIt’s getting you down
down downAnd I’m aware of all your friendsCalling you a foolTrying to show you
the placeTo where I’m using you you you
But after all these yearsWe’ve been togetherI would think by nowYou would know
me betterI’d rather hurt myselfThan to hurt you
Uhhh, Uhhh, Uhhh, Uhhh
Now I can understandYou being all upsetThe whole towns laughing,
huhAnd talking behind your backBut I shouldn’t have to remind youHow low down
people areThey see us doing goodWhat better way to tear us apart
But just rememberBefore you walk out the doorThe words I told youTwelve long
years agoI’d rather hurt myselfThan to hurt you, babyI don’t want to hurt you
no no no noI’d rather hurt myselfThan to hurt you, babyI’d rather hurt
myselfThan to hurt youI don’t want to hurt you
Because you meanSo much to me baby, babyI’ll give you all I gotIf you want it
girlI’d rather hurt myselfHurt myselfHurt myselfIf I ever hurt you baby, oh, ho,
hoI’d throw myselfIn the lions denThan let a day go byThat you don’t smile
again
Hurt myselfHurt myself

(traduzione)

Piuttosto ferire, ferire me stesso che ferire te
Tutti i discorsi che girano in città su di me e Mary Ann ti stanno abbattendo
down downE sono consapevole di tutti i tuoi amici che ti chiamano stupido cercando di mostrartelo
il posto in cui ti sto usando tu tu tu
Ma dopo tutti questi anni che siamo stati insieme, pensavo che ormai lo sapresti
io meglio preferirei farmi del male piuttosto che ferirti
Uhhh, ehm, ehm, ehm, ehm
Ora posso capire che sei tutto sconvolto, le città intere ridono,
huhE parlando alle tue spalle Ma non dovrei ricordarti quanto sei in basso
le persone ci vedono fare del bene, quale modo migliore per farci a pezzi
Ma ricorda prima di uscire dalla porta Le parole che ti ho detto Dodici lunghe
anni fa preferirei farmi del male piuttosto che farti del male, piccola, non voglio farti del male
no no no no preferirei farmi del male piuttosto che ferirti, piccola, preferirei farmi del male
me stesso che farti del male, non voglio farti del male
Perché intendi così tanto per me baby, baby ti darò tutto quello che ho se lo vuoi
ragazza, preferirei farmi del male, farmi del male, farmi del male, se mai dovessi farti del male, piccola, oh, oh,
mi getterei nella fossa dei leoni piuttosto che lasciar passare un giorno in cui non sorridi
ancora
Ferire me stesso Ferire me stesso