Traduzione del testo della canzone Too Little In Common - Randy Brown

Too Little In Common (originale)

I don’t know whether
I should be happy or sad
Should I break down and cry
Or should I smile and be glad?
I love you
But we just can’t get along
Would leaving you be right?
Would staying be wrong?
Heaven knows, it’s hard to walk away yeah, yeah, yeah!
And God knows, it ain’t easy to stay!
When there’s, (too little)
Too little in common
(to be lovers)
To be lovers
(too much)
And there’s too much going, going
(to say goodbye)
Oh to say goodbye
Physically we’re together
But mentally we’re apart
The fussing and fighting starts
As soon as the love-making stops, say hey
If you were me, tell me what would you do
She’s too difficult to understand
And far too precious to lose!
Would you hang on in there
And try, and try to make the best of it?
Or would you throw up both of your hands
And just call it quit?
(too little, in common)
Too little, in common
(to be lovers)
To be lovers
(too much)
And there too much going, going
(to say good bye)
Oh to say goodbye, can’t say bye
I can’t say bye baby, no no
(too much, in common)
(to be lovers)
To be lovers!
(too much)
And there too much going going
(to say goodbye)
Oh to say goodbye, say goodbye
Bye baby!
I don’t wanna say goodbye baby
No no no no
We got too much going, going
(to say goodbye)
I don’t want you to cry
How can you love me so good, so good
And turn around and make me feel so bad, baby!
How can you make me so happy
And turn right around and make me feel so sad!
So sad baby
Oh oh oooh!
I don’t know what to do!
No no, no no
I know I love you
(Too little in common, to be lovers)
There’s too much going, going
I don' t wanna say good bye!
Sometimes, sometimes I wanna to leave!
Sometimes, sometimes I wanna stay baby!
Hey hey, hey hey!
I love you, I love you from the bottom of my heart!
We can’t get along!
I don’t understand it baby!
I don’t understand it!
Oh I, I love you, I love you baby, I love you!
Oh I don’t want to see us part now
No no no no
Baby I need you
You’re part of my heart!
Too little in common
To be lovers, well well
And there’s too much going going
Oh to say goodbye, to say goodbye
I don’t know whether to stay, or leave you baby

(traduzione)

Non so se
Dovrei essere felice o triste
Dovrei crollare e piangere
O dovrei sorridere ed essere contento?
Ti voglio bene
Ma non riusciamo proprio ad andare d'accordo
Lasciarti sarebbe giusto?
Rimanere sarebbe sbagliato?
Lo sa il cielo, è difficile andarsene sì, sì, sì!
E Dio sa, non è facile restare!
Quando c'è, (troppo poco)
Troppo poco in comune
(essere amanti)
Essere amanti
(troppo)
E c'è troppo da fare, da fare
(dire addio)
Oh per dire addio
Fisicamente stiamo insieme
Ma mentalmente siamo separati
L'agitazione e il combattimento iniziano
Non appena l'amore finisce, saluta
Se fossi in me, dimmi cosa faresti
È troppo difficile da capire
E troppo prezioso per perderlo!
Resisteresti lì dentro
E provare e provare a trarne il meglio?
Oppure alzeresti entrambe le mani
E chiamarlo semplicemente smettere?
(troppo poco, in comune)
Troppo poco, in comune
(essere amanti)
Essere amanti
(troppo)
E c'è troppo da fare, da fare
(dire addio)
Oh per dire addio, non posso dire addio
Non posso dire ciao piccola, no no
(troppo, in comune)
(essere amanti)
Essere amanti!
(troppo)
E c'è troppo da fare
(dire addio)
Oh per dire addio, saluta
Ciao piccola!
Non voglio dire addio piccola
No no no no
Abbiamo troppo da fare, da fare
(dire addio)
Non voglio che tu pianga
Come puoi amarmi così bene, così bene
E voltati e fammi sentire così male, piccola!
Come puoi rendermi così felice
E voltati e fammi sentire così triste!
Così triste bambino
Oh oh oooh!
Io non so cosa fare!
No no, no no
So di amarti
(Troppo poco in comune, per essere amanti)
C'è troppo da fare, da fare
Non voglio dire addio!
A volte, a volte voglio andarmene!
A volte, a volte voglio rimanere piccola!
Hey, hey hey hey!
Ti amo, ti amo dal profondo del mio cuore!
Non possiamo andare d'accordo!
Non lo capisco piccola!
Non lo capisco!
Oh io, ti amo, ti amo piccola, ti amo!
Oh non voglio vederci separati ora
No no no no
Piccola ho bisogno di te
Fai parte del mio cuore!
Troppo poco in comune
Per essere amanti, bene bene
E c'è troppo da fare
Oh per dire addio, per dire addio
Non so se restare o lasciarti piccola