Testi di Persiguiendo Al Arco Iris - Ray Conniff

Persiguiendo Al Arco Iris (originale)

At the end of the rainbow,
There’s happiness,
And to find it,
How often I’ve tried,
But my life is a race,
Just a wild goose chase,
And my dreams have all been denied,
Why have I always been a failure,
What can the reason be,
I wonder if the worlds to blame,
I wonder if it could be me…
I’m always chasing rainbows,
Watching clouds drifting by,
My schemes are just like all my dreams,
Ending in the sky,
Some fellas look and find the sunshine,
I always look and find the rain,
Some fellas make a winning sometime,
I never even make a gain,
Believe me…
I’m always chasing rainbows,
Waiting to find a little bluebird,
In vain.

(traduzione)

Alla fine dell'arcobaleno,
c'è la felicità,
E per trovarlo,
Quante volte ho provato,
Ma la mia vita è una gara,
Solo una caccia all'oca selvatica,
E i miei sogni sono stati tutti negati,
Perché sono sempre stato un fallimento,
Quale può essere la ragione,
Mi chiedo se i mondi da incolpare,
Mi chiedo se potrei essere io...
Inseguo sempre arcobaleni,
Guardando le nuvole che passano,
I miei schemi sono proprio come tutti i miei sogni,
Finendo nel cielo,
Alcuni ragazzi guardano e trovano il sole,
Guardo sempre e trovo la pioggia,
Alcuni ragazzi fanno una vincente a volte,
Non ho mai nemmeno guadagnato,
Mi creda…
Inseguo sempre arcobaleni,
In attesa di trovare un uccellino azzurro,
Invano.