Testi di Empty - Ray LaMontagne

Empty (originale)

She lifts her skirt up to her knees
walks through the garden rose
with her bare feet laughing
I never learned to count my blessings
I choose instead to dwell
in my disasters
I walk on down the hill
through grass grown tall
and brown and still
it’s hard somehow
to let go of my pain
On past the busted back
of that old and rusted Cadillac
that sinks into this fields
collecting rain
well I always feel this way
so empty
so estranged
and of these cut throat busted sunsets
these cold and damp white mornings
I have grown weary
If through my cracked and dusty
dime store lips
I spoke these words out loud
would no one hear me?
Lay your blouse across the chair
let fall the flowers
from your hair
and kiss me with that country mouth
so plain
outside the rain is tapping
on the leaves
to me it sounds like
they’re applauding us the quiet love
we’ve made
well I always feel this way
so empty
so estranged
well I looked my demons in the eyes
lay bare my chest
said do your best
destroy me you see I’ve been to hell and back
so many times
I must admit
you kinda bore me there’s a lot of things
that can kill a man
there’s a lot of ways
to die
yes, and some already did
and walk beside me there’s a lot of things
I don’t understand
why so many people lie
it’s the hurt I hide that fuels
the fire inside me well I always feel this way
so empty
so estranged

(traduzione)

Alza la gonna fino alle ginocchia
cammina attraverso il giardino di rose
a piedi nudi che ride
Non ho mai imparato a contare le mie benedizioni
Scelgo invece di dimorare
nei miei disastri
Cammino giù per la collina
attraverso l'erba alta
e marrone e immobile
è difficile in qualche modo
per lasciare andare il mio dolore
Oltre la schiena sballata
di quella Cadillac vecchia e arrugginita
che sprofonda in questi campi
raccogliere la pioggia
beh, mi sento sempre così
così vuoto
così estraneo
e di questi tramonti spaccati alla gola
queste fredde e umide mattine bianche
Mi sono stancato
Se attraverso il mio screpolato e polveroso
labbra da dieci centesimi
Ho pronunciato queste parole ad alta voce
nessuno mi sentirebbe?
Appoggia la camicetta sulla sedia
lascia cadere i fiori
dai tuoi capelli
e baciami con quella bocca di campagna
così semplice
fuori la pioggia batte
sulle foglie
a me sembra
ci stanno applaudendo l'amore tranquillo
abbiamo fatto
beh, mi sento sempre così
così vuoto
così estraneo
beh, ho guardato i miei demoni negli occhi
metti a nudo il mio petto
detto di fare del tuo meglio
distruggimi, vedi, sono stato all'inferno e ritorno
così tante volte
Devo ammetterlo
mi hai un po' annoiato ci sono molte cose
che può uccidere un uomo
ci sono molti modi
morire
sì, e alcuni l'hanno già fatto
e cammina accanto a me ci sono molte cose
Non capisco
perché così tante persone mentono
è il dolore che nascondo che alimenta
il fuoco dentro di me, beh, mi sento sempre così
così vuoto
così estraneo