Traduzione del testo della canzone Lesson Learned - Ray LaMontagne

Lesson Learned (originale)

Well the truth it fell so heavy
Like a hammer through the room
That I could choose another over her
You always said I was an actor, baby
Guess in truth you thought me just amateur
That you never saw the signs
That you never lost your grip
Oh, come on now
That’s such a childish claim
Now I wear the brand of traitor
Don’t it seem a bit absurd
When it’s clear I was so obviously framed
When it’s clear I was so obviously framed
Now you act so surprised
To hear what you already know
And all you really had to do was ask
I’d have told you straight away
All those lies were truth
And all that was false was fact
Now you hold me close and hard
But I was like a statue at most
Refusing to acknowledge you’d been hurt
Now you’re clawing at my throat
And you’re crying all is lost
But your tears they felt so hot upon my shirt
But your tears they felt so hot upon my shirt
Well the truth it fell so heavy
Like a hammer through the room
That I could choose another over her
You always said I was an actor, baby
Guess in truth you thought me just amateur
Was it you who told me once
Now looking back it seems so real
That all our mistakes are merely grist for the mill
So why is it now after I had my fill
That you steal from me the sorrow that I’ve earned
Shall we call this a lesson learned?
Shall we call this a lesson learned?

(traduzione)

Beh, la verità è caduta così pesante
Come un martello attraverso la stanza
Che potrei sceglierne un'altra al posto suo
Hai sempre detto che ero un attore, piccola
Immagino che in verità pensassi che fossi solo un dilettante
Che non hai mai visto i segni
Che non hai mai perso la presa
Oh, andiamo adesso
È un'affermazione così infantile
Ora indosso il marchio del traditore
Non sembra un po' assurdo
Quando è chiaro, ero così ovviamente incastrato
Quando è chiaro, ero così ovviamente incastrato
Ora ti comporti in modo così sorpreso
Per ascoltare ciò che già sai
E tutto ciò che dovevi davvero fare era chiedere
Te l'avrei detto subito
Tutte quelle bugie erano verità
E tutto ciò che era falso era fatto
Ora mi tieni vicino e forte
Ma al massimo ero come una statua
Rifiutando di riconoscere di essere stato ferito
Ora mi stai graffiando la gola
E stai piangendo tutto è perso
Ma le tue lacrime si sono sentite così calde sulla mia maglietta
Ma le tue lacrime si sono sentite così calde sulla mia maglietta
Beh, la verità è caduta così pesante
Come un martello attraverso la stanza
Che potrei sceglierne un'altra al posto suo
Hai sempre detto che ero un attore, piccola
Immagino che in verità pensassi che fossi solo un dilettante
Sei stato tu a dirmelo una volta
Ora guardando indietro sembra così reale
Che tutti i nostri errori sono solo grano per il mulino
Allora, perché è ora dopo che ho fatto il pieno
Che mi rubi il dolore che mi sono guadagnato
La chiamiamo una lezione appresa?
La chiamiamo una lezione appresa?