Traduzione del testo della canzone So Far Away - Red

So Far Away (originale)

I am right here with you
I couldn’t be more close
Pretending that I’m in this moment
When I’m only a ghost
I listen to the words you’re saying
Words I’m fighting to believe
It’s like I’m living from a distance
Where you’re out of reach
I want to feel it, want to mean it when I say it
Can you hear me at all?
And I feel so far away, far away from everything
Outside, wondering where I got lost
I throw my arms up in the air
Why do I disappear?
How can your love be so close, when I’m so far away?
Remember when you found me drowning?
Pulled me from the deepest end
I promised I would never leave you
But now I’m drowning again
It’s killing me with every breath
Witnessing the life I’ve left
Only you know who I am
I’m reaching out my hand
I want to feel it, want to mean it when I say it
Can you hear me at all?
And I feel so far away, far away from everything
Outside, wondering where I got lost
I throw my arms up in the air
Why do I disappear?
How can your love be so close
When I’m so far away?
I’m so far away, I’m so far away
I’m so far away, I’m so far away
I’m so far away, yeah
And I don’t want to waste time living a half life
Are you listening?
Give it back to me
I remember everything, the way it used to be
Yeah, give it back to me
Yeah, give it back to me
I hear your voice, but inside I’m lost
And I feel so far away, far away from everything
Outside, wondering where I got lost
I throw my arms up in the air
Why do I disappear?
How can your love be so close, when I’m so far away?
Oh, I’m so far away
Oh, I’m so far away, yeah, yeah, yeah

So Far Away (traduzione)

Sono qui con te
Non potrei essere più vicino
Fingendo di essere in questo momento
Quando sono solo un fantasma
Ascolto le parole che stai dicendo
Parole a cui sto lottando per credere
È come se vivessi da lontano
Dove sei fuori portata
Voglio sentirlo, voglio intenderlo quando lo dico
Riesci a sentirmi per niente?
E mi sento così lontano, lontano da tutto
Fuori, chiedendomi dove mi fossi perso
Alzo le braccia in aria
Perché sparisco?
Come può il tuo amore essere così vicino, quando sono così lontano?
Ricordi quando mi hai scoperto che annegavo?
Mi ha tirato dall'estremità più profonda
Ho promesso che non ti avrei mai lasciato
Ma ora sto annegando di nuovo
Mi sta uccidendo ad ogni respiro
Testimoniando la vita che ho lasciato
Solo tu sai chi sono
Sto allungando la mia mano
Voglio sentirlo, voglio intenderlo quando lo dico
Riesci a sentirmi per niente?
E mi sento così lontano, lontano da tutto
Fuori, chiedendomi dove mi fossi perso
Alzo le braccia in aria
Perché sparisco?
Come può il tuo amore essere così vicino
Quando sono così lontano?
Sono così lontano, sono così lontano
Sono così lontano, sono così lontano
Sono così lontano, sì
E non voglio perdere tempo vivendo una mezza vita
Stai ascoltando?
Restituiscimelo
Ricordo tutto, com'era
Sì, restituiscimelo
Sì, restituiscimelo
Sento la tua voce, ma dentro sono perso
E mi sento così lontano, lontano da tutto
Fuori, chiedendomi dove mi fossi perso
Alzo le braccia in aria
Perché sparisco?
Come può il tuo amore essere così vicino, quando sono così lontano?
Oh, sono così lontano
Oh, sono così lontano, sì, sì, sì