Testi di Castelo de Cartas - Reflect

Castelo de Cartas (originale)

A vida não pára enquanto o meu tempo corre
O jogo não pausa até que o jogador morre
Então canta, tu grita, então dança, tu voa
A vida não pára enquanto o meu tempo corre
O jogo não pausa até que o jogador morre
Então canta, tu grita, então dança, tu voa
Ainda me lembro, era noite na sala
Família unida sem nada a separá-la
Criança feliz de joelhos na carpete
Já refletia e ainda nem era o Reflect
Entre o Lego e a quinta da Playmobil
Encaixava sonhos entre discos de vinil
Afastado e calado ainda com poucos de idade
Com vontade de ser maior do que os prédios da cidade
Puto inconformado, uma peça que não encaixa
Neste puzzle que nos tenta puxar para uma caixa
Sempre fui diferente e nunca fui superior
Descartei o suposto desde cedo, com amor
Não tinha nada e já sonhava com tudo
Tinha tudo e já sonhava com nada
Sentado no meu canto a juntar cartas de papel
A construir castelos mais altos que a Torre Eiffel
A vida não pára enquanto o meu tempo corre
O jogo não pausa até que o jogador morre
Então canta, tu grita, então dança, tu voa
A vida não pára enquanto o meu tempo corre
O jogo não pausa até que o jogador morre
Então canta, tu grita, então dança, tu voa
Tinha a vida nas mãos e nem sabia
Na paciência de cada carta que erguia
No equilíbrio da base que crescia
Na fragilidade do castelo que ruía
Se o vento passasse, se a mão tremesse
Se o tempo parasse, se o chão cedesse
Pousava sem respirar, empilhava com receio
E nada se faz grande sem o risco pelo meio
Nada se agiganta se o céu não é o teto
E nada se constrói sem um laço de afeto
No laço desse abraço, aqueci o interior
No embalo desse amor fui um barco a vapor
Acreditei no calor que derreteu o glaciar
Deixei fugir o gelo no brilho do teu olhar
Dei-te a chave do castelo embrulhada em paixão
E hoje o meu castelo são só cartas no chão
A vida não pára enquanto o meu tempo corre
O jogo não pausa até que o jogador morre
Então canta, tu grita, então dança, tu voa
A vida não pára enquanto o meu tempo corre
O jogo não pausa até que o jogador morre
Então canta, tu grita, então dança, tu voa

(traduzione)

La vita non si ferma mentre il mio tempo scorre
Il gioco non si interrompe finché il giocatore non muore
Quindi canta, urli, poi balli, voli
La vita non si ferma mentre il mio tempo scorre
Il gioco non si interrompe finché il giocatore non muore
Quindi canta, urli, poi balli, voli
Ricordo ancora che era notte nella stanza
Famiglia unita senza niente che li separi
Bambino felice in ginocchio sul tappeto
Si rifletteva già e non era nemmeno il riflesso
Tra Lego e la fattoria di Playmobil
Adatta i sogni tra i dischi in vinile
Via e silenziosa ancora con pochi anni di età
Volendo essere più grandi degli edifici della città
Ragazzo anticonformista, un pezzo che non va bene
In questo puzzle che cerca di trascinarci in una scatola
Sono sempre stato diverso e non sono mai stato superiore
Ho scartato il presunto fin dalla tenera età, con amore
Non avevo niente e sognavo tutto
Aveva tutto e già non sognava niente
Seduto nel mio angolo a raccogliere lettere di carta
Costruire castelli più alti della Torre Eiffel
La vita non si ferma mentre il mio tempo scorre
Il gioco non si interrompe finché il giocatore non muore
Quindi canta, urli, poi balli, voli
La vita non si ferma mentre il mio tempo scorre
Il gioco non si interrompe finché il giocatore non muore
Quindi canta, urli, poi balli, voli
Avevo la vita nelle mie mani e non lo sapevo nemmeno
Nella pazienza di ogni lettera ha sollevato
Nell'equilibrio della base che cresceva
Nella fragilità del castello crollato
Se il vento passava, se la mano tremava
Se il tempo si è fermato, se il pavimento ha ceduto
Atterrato senza respirare, ammucchiato dalla paura
E niente diventa eccezionale senza rischi intermedi
Niente diventa gigante se il cielo non è il soffitto
E niente si costruisce senza un legame di affetto
Nel ciclo di questo abbraccio, ho riscaldato l'interno
Nell'amore di questo amore ero un battello a vapore
Credevo nel calore che scioglieva il ghiacciaio
Lascio che il ghiaccio scivoli via nella luminosità dei tuoi occhi
Ti ho dato la chiave del castello avvolto dalla passione
E oggi il mio castello sono solo lettere sul pavimento
La vita non si ferma mentre il mio tempo scorre
Il gioco non si interrompe finché il giocatore non muore
Quindi canta, urli, poi balli, voli
La vita non si ferma mentre il mio tempo scorre
Il gioco non si interrompe finché il giocatore non muore
Quindi canta, urli, poi balli, voli