Traduzione del testo della canzone Dias Tristes - Reke

Dias Tristes (originale)

Como un diluvio y una lluvia que no cesa
Como despertar con un fuerte dolor de cabeza
Como un plato vacio en medio de una mesa
Asi es como suelen ser mis días tristes
Como una espada que en el pecho te atraviesa
Como agua desbordada al reventarse la represa
Como un juego de mesa que no funciona sin una pieza
Asi me siento desde el día que te fuiste tu
Felicidad tan anhelada desde el alma
Que llega y luego se escurre como agua entre mis palmas
El tiempo me hizo un aprendiz
Y que no puedo ser feliz sin que la vida me deje una cicatriz
No quiero volver a ser el mismo infeliz
Que fui por lanzar mi vida a la borda solo por un desliz
Y arrancar de raiz todo pensamiento
Que sea exponer eso que guardamos dentro y llamamos sentimientos
A veces estoy deprimido y no se porque
Y extraños sentimientos se mezclan con lagrimas
Y pienso si acaso un espirito invoque
Que me tiene como un fugitivo huyendo de las animas
Lo mas triste de estar triste
Es pensar que perdiste lo que perdiste porque no lo mantuviste
Y lo que viviste, mas lo que en un tiempo obtuviste
Vive en el pasado porque en tu presente ya no existe
Donde solo queda alimentarte de buenos recuerdos
Que te hacen reír a solas y no te hacen ver tan cuerdo
Y de pensar en lo que ya no tengo me hace sentir muerto
Porque es como estar expuesto entre cuervos en un desierto
Y es que me siento triste y no se por que coño
Solo vivo en un invierno
Sin inverno sin verano y sin otoño
Preso en la cárcel de la desilusión
Juzgado y condenado a manos de la decepcion
A veces quiero pensar que esta es una más de mis canciones
Y que no son fragmentos rotos de una de mis situaciones
Para recordar el color de los momentos felices
Y así sea soñando, despertar sin ver los días grises
Gritar ¡gracias dios!
por otro día hermoso que me diste
Y no despertar en este mundo tan vacio y triste
Donde la mentira y la falsedad es lo que lidera
Y solo somos presos siendo parte de la misma hilera
Y yo sigo y sigo buscando esa paz interna
Pero en este mundo falso y perverso no la consigo
Y a veces pienso que la vida es un castigo
Y que la paz que busco solo la veré en la vida eterna
Después de la muerte o que un movimiento cambie mi suerte
Con soles resplandecientes y con días sonrientes
Que no sea todo este asco llamado presente
Y no convivir con serpientes disfrazados de buena gente
Que te engatusan y a la larga contigo cambian
Que al principio te pintan castillos de Disneylandia
Que se acercan con un interés y te llaman hermano
Y como Judas con Jesús te venderán tarde o temprano
Son cosas que me hacen odiar y que me afligen
Porque por la vía de la justicia ya nadie se rige
A veces el amor duele
Y suelen pasar momentos que no hay nadie que tu corazon consuele
Y te das cuenta que dentro de el existen niveles
Y que no son como finales felices de la tele
A veces se pierde y a veces se gana
A veces quien mas tu quieres en el mundo no te ama
La vida es un drama, una cama llena de escamas
Con almohada de espinas de punta fina y afilada
Donde descansan los sueños de los que despierto duermen
Y que se disuelven en esa esperanza que no vuelve
A veces quisiera estar a solas
Y volarme los sesos con una sola bala de mi pistola
Tantas cosas que me deprimen y que me abruman
Pero no puedo dejar que la tristeza me consuma
Solo me consuela en este momento
Que estoy vivo, motivo pa no perder el aliento
Y aunque se, que hay gente sufriendo más que yo
Le agradezco a dios por los golpes que la vida me dio
Levanta tu frente, oigo voces que me dicen
Y no dejes que te pisen todos los que te maldicen
Hay tantos problemas que acaban tu paz en un minuto
Y basta una noticia pa poner tu mundo diminuto
A veces el deprimido me deprime
Y ver tanta injusticia es sentir que el alma se me exprime
No conseguir tus logros es otra razon
Para vivir con un dolor incesable en el corazon
A veces somos egoístas y no vemos
Que queremos solamente todo lo que no tenemos
Y lo que si tenemos lo vemos con menos precio
Y no valoramos que lo poco tambien tiene un precio
Hay gente sin piernas, sin brazos y sin sus sentidos
E igual valoran que todavía están vivos
Pero hay hospitales llenos de de gente con otra suerte
Que hoy su vida se debate entre la vida y la muerte
Y gente que tiene tanto como pa cesar el llanto
De unos cuantos que la burguesía ha pasado por alto
Que les convienen mantener la cara en el asfalto
De los tantos que como tontos siguen manejando
Hoy me estoy quejando de todo eso que me afecta y me infecta
De forma directa o indirecta
No hay nada más doloroso que morir en la recta
Y cuando te demuestra que en la vida no hay cosa perfecta
Cuando siento que ya mi corazón no resiste
Algo me dice insiste que un guerrero nunca desiste
Que si hoy no pudiste insiste
Que gana es el que persiste
Y que simplemente este es otro de mis dias tristes

(traduzione)

Come un diluvio e una pioggia che non si ferma
Come svegliarsi con un brutto mal di testa
Come un piatto vuoto al centro di un tavolo
Ecco come tendono ad essere i miei giorni tristi
Come una spada che ti trafigge il petto
Come l'acqua che straripa quando la diga crolla
Come un gioco da tavolo che non funziona senza un pezzo
È così che mi sento dal giorno in cui te ne sei andato
La felicità tanto desiderata dall'anima
Che arriva e poi scorre come l'acqua tra i miei palmi
Il tempo mi ha reso un apprendista
E che non posso essere felice senza che la vita mi lasci una cicatrice
Non voglio essere di nuovo lo stesso infelice
Che ho gettato la mia vita in mare solo per una scivolata
E sradica ogni pensiero
Lascia che esponga ciò che teniamo dentro e chiamiamo sentimenti
A volte sono depresso e non so perché
E strani sentimenti si mescolano alle lacrime
E penso che se forse uno spirito invocato
Che mi ha come un fuggiasco in fuga dalle anime
La cosa più triste dell'essere tristi
È pensare che hai perso ciò che hai perso perché non l'hai tenuto
E quello che hai vissuto, più quello che in un attimo hai ottenuto
Vivi nel passato perché nel tuo presente non esiste più
Dove non resta che nutrirti di bei ricordi
Che ti fanno ridere da solo e non ti fanno sembrare così sano di mente
E pensare a ciò che non ho più mi fa sentire morto
Perché è come essere esposti tra i corvi in ​​un deserto
Ed è che mi sento triste e non so perché diavolo
Vivo solo in un inverno
Niente inverno, niente estate e niente autunno
Prigioniero nella prigione della delusione
Processato e condannato per mano dell'inganno
A volte voglio pensare che questa sia un'altra delle mie canzoni
E che non sono frammenti spezzati di una mia situazione
Per ricordare il colore dei momenti felici
E così sia sognare, svegliarsi senza vedere i giorni grigi
Grida grazie dio!
per un altro bel giorno che mi hai regalato
E non svegliarti in questo mondo così vuoto e triste
Dove bugie e falsità sono ciò che conduce
E noi siamo solo prigionieri che fanno parte della stessa fila
E continuo a cercare quella pace interiore
Ma in questo mondo falso e malvagio non capisco
E a volte penso che la vita sia una punizione
E che la pace che cerco la vedrò solo nella vita eterna
Dopo la morte o un trasloco cambia la mia fortuna
Con soli splendenti e giorni sorridenti
Lascia che tutto questo disgusto non sia chiamato presente
E non vivere con serpenti travestiti da brave persone
Che ti lusingano e alla lunga cambiano con te
Che all'inizio ti dipingono i castelli di Disneyland
Che si avvicinino con interesse e ti chiamino fratello
E come Giuda con Gesù prima o poi ti venderanno
Sono cose che mi fanno odiare e che mi affliggono
Perché per via della giustizia non si governa più nessuno
A volte l'amore fa male
E ci sono momenti in cui non c'è nessuno a confortare il tuo cuore
E ti accorgi che al suo interno ci sono dei livelli
E che non sono come il lieto fine in TV
A volte perdi e a volte vinci
A volte chi ami di più al mondo non ti ama
La vita è un dramma, un letto pieno di squame
Con un cuscino di spine dalla punta fine e aguzza
Dove riposano i sogni di chi si sveglia
E che si dissolvono in quella speranza che non ritorna
A volte voglio stare da solo
E farmi saltare le cervella con un solo proiettile della mia pistola
Tante cose che mi deprimono e mi sopraffanno
Ma non posso lasciare che la tristezza mi consumi
Mi conforta solo in questo momento
Che sono vivo, motivo per non perdere il fiato
E anche se so che ci sono persone che soffrono più di me
Ringrazio Dio per i colpi che la vita mi ha dato
Alza la fronte, sento voci che mi dicono
E non permettere a tutti quelli che ti maledicono di calpestarti
Ci sono così tanti problemi che mettono fine alla tua pace in un minuto
E notizie sufficienti per mettere il tuo piccolo mondo
A volte la depressione mi abbatte
E vedere tanta ingiustizia è sentire che la mia anima viene schiacciata
Non ottenere i tuoi risultati è un altro motivo
Vivere con un dolore incessante nel cuore
A volte siamo egoisti e non vediamo
Che vogliamo solo tutto ciò che non abbiamo
E quello che abbiamo lo vediamo a un prezzo inferiore
E non apprezziamo che anche poco abbia un prezzo
Ci sono persone senza gambe, senza braccia e senza sensi
E apprezzano ancora di essere ancora vivi
Ma ci sono ospedali pieni di persone con altra fortuna
Che oggi la tua vita si dibatte tra la vita e la morte
E le persone che hanno così tanto da smettere di piangere
Di pochi che la borghesia ha trascurato
Che è conveniente per loro tenere la faccia sull'asfalto
Dei tanti che continuano a guidare come matti
Oggi mi lamento di tutto ciò che mi colpisce e mi contagia
Direttamente o indirettamente
Non c'è niente di più doloroso che morire in rettilineo
E quando ti mostra che nella vita non esiste una cosa perfetta
Quando sento che il mio cuore non resiste più
Qualcosa mi dice che un guerriero non si arrende mai
E se oggi non potessi insistere
Ciò che vince è colui che persiste
E che questo è solo un altro dei miei giorni tristi