Traduzione del testo della canzone Medusa - Reliquiae

Medusa (originale)

Viele Herzen habe ich gewonnen
Durch meiner Augen Glanz verführt
Doch eines, das ich mir genommen
Die Liebe einer Göttin spürt
Schau in meine Augen — Ich sehne mich so sehr
Schau in meine Augen — Du wirst gehen nimmermehr
Schau in meine Augen — Doch bleibe ich allein
Schau in meine Augen — Lieblos ist ein Herz aus Stein
Aus Eifersucht sie mich verfluchte
Das Antlitz wurde mir entstellt
Wer sucht den Glanz in meinen Augen
Unter ihren Fluch nun fällt
Die Jahre brachten mir viel Qualen
Nur Schwestern hatt ich zum Geleit
Ein Garten wird zum Säulensaal
Ich bleib allein, niemals zu zweit
Schau in meine Augen — Ich sehne mich so sehr
Schau in meine Augen — Du wirst gehen nimmermehr
Schau in meine Augen — Doch bleibe ich allein
Schau in meine Augen — Lieblos ist ein Herz aus Stein
Mich aus dem Elend zu befreien
Den Säulengarten einer fand
Wollt mehr als sich mein Antlitz leihen
Das er im Spiegel hat erkannt
Schau in meine Augen — Ich sehne mich so sehr
Schau in meine Augen — Werd leiden nimmermehr
Schau in meine Augen — Die Dunkelheit ist mein
Schau in meine Augen — Und kein Herz wird mehr zu Stein

Medusa (traduzione)

Ho vinto molti cuori
Sedotto dallo splendore dei miei occhi
Ma uno che ho preso
Senti l'amore di una dea
Guardami negli occhi: desidero così tanto
Guardami negli occhi: non ci tornerai mai più
Guardami negli occhi, ma rimango solo
Guardami negli occhi: Loveless è un cuore di pietra
Per gelosia mi ha maledetto
La mia faccia era sfigurata
Chi sta cercando lo splendore nei miei occhi
Sotto la loro maledizione ora cade
Gli anni mi hanno portato molto tormento
Avevo solo sorelle ad accompagnarmi
Un giardino diventa una sala colonnata
Rimango solo, mai in coppia
Guardami negli occhi: desidero così tanto
Guardami negli occhi: non ci tornerai mai più
Guardami negli occhi, ma rimango solo
Guardami negli occhi: Loveless è un cuore di pietra
Per mettermi fuori dalla miseria
Si trovò il colonnato
Vuole di più che prendere in prestito la mia faccia
Che ha riconosciuto allo specchio
Guardami negli occhi: desidero così tanto
Guardami negli occhi: non soffrirò mai più
Guardami negli occhi - L'oscurità è mia
Guardami negli occhi e nessun cuore si trasformerà più in pietra