Traduzione del testo della canzone Pandora - Reliquiae

Pandora (originale)

Prometheus war’s, er schuf den Menschen
Gab seinen Kindern ein Gesicht
Unsterblich, schön und voller Unschuld
Doch das reichte ihm noch nicht
Er wollte sie auch mächtig machen
Gleich den Göttern seiner Zeit
So stahl er ihnen auch die Glut
Das Feuer in der Dunkelheit
Der Göttervater ward erzürnt
Ob solcher dreisten Diebestat
Er sehnte sich nach Rache bald
Wollt strafen Dieb und seine Saat
So schuf in grenzenlosem Hass
Die Götterwelt ein einz’ges Weib
Vollkommen, das sollte sie sein
Verführerisch der ganze Leib
Pandora, sage mir
Blicke mich nicht so zornig an
Pandora, sage mir
Was habe ich dir angetan
Pandora, sage mir
Was birgt die Truh in deiner Hand
Gewähr mir einen Blick
Lass mich nur sehn über den Rand
Prometheus wies Pandora ab
Es war nicht Schönheit, die er sah
Er blickte auf den zarten Leib
Verspürte Hass, List und Gefahr
Doch sein Bruder war ein Tor
Er nahm die Schöne bei sich auf
Die Truhe ward geöffnet bald
So nahm das Schicksal seinen Lauf
Pandora, sage mir
Blicke mich nicht so zornig an
Pandora, sage mir
Was habe ich dir angetan
Pandora, sage mir
Was birgt die Truh in deiner Hand
Gewähr mir einen Blick
Lass mich nur sehn über den Rand
Es zog der Tod ein in die Welt
Und alles Leid geboren war
Pandora wurd das Herz so schwer
Als sie ihren Fehler sah
Sie ward allein und sprach zu sich:
«Ich wünschte, das was ich nun tu
Bringt Hoffnung ein in diese Welt!»
So öffnet sie erneut die Truh
Pandora, sage mir
Blicke mich nicht so zornig an
Pandora, sage mir
Was habe ich dir angetan
Pandora, sage mir
Was birgt die Truh in deiner Hand
Gewähr mir einen Blick
Lass mich nur sehn über den Rand

Pandora (traduzione)

È stato Prometeo, ha creato l'uomo
Ha dato un volto ai suoi figli
Immortale, bella e piena di innocenza
Ma questo non gli bastava
Voleva anche renderli potenti
Come gli dei del suo tempo
Quindi ha anche rubato le loro braci
Il fuoco nel buio
Il padre degli dei si arrabbiò
Che sia un furto così sfacciato
Desiderava vendicarsi presto
Vuoi punire il ladro e il suo seme
Così creato con odio sconfinato
Il mondo degli dei una sola donna
Perfetto, dovrebbe esserlo
L'intero corpo è seducente
Pandora, dimmi
Non guardarmi così arrabbiato
Pandora, dimmi
Cosa ti ho fatto
Pandora, dimmi
Cosa tiene il petto nella tua mano
dammi un'occhiata
Fammi solo vedere oltre il limite
Prometeo rifiutò Pandora
Non era bellezza quello che vedeva
Guardò il corpo delicato
Provava odio, astuzia e pericolo
Ma suo fratello era uno sciocco
Ha portato la bellezza con sé
La cassa fu presto aperta
È così che il destino ha fatto il suo corso
Pandora, dimmi
Non guardarmi così arrabbiato
Pandora, dimmi
Cosa ti ho fatto
Pandora, dimmi
Cosa tiene il petto nella tua mano
dammi un'occhiata
Fammi solo vedere oltre il limite
La morte si è trasferita nel mondo
E tutta la sofferenza è nata
Il cuore di Pandora divenne pesante
Quando ha visto il suo errore
Era sola e si disse:
"Vorrei quello che sto facendo ora
Porta speranza in questo mondo!"
Quindi riapre il baule
Pandora, dimmi
Non guardarmi così arrabbiato
Pandora, dimmi
Cosa ti ho fatto
Pandora, dimmi
Cosa tiene il petto nella tua mano
dammi un'occhiata
Fammi solo vedere oltre il limite