Testi di Война остаётся в песнях - Ренат Ибрагимов

Война остаётся в песнях (originale)

Война остается в песнях,
В выпитом в память погибших,
В мыслях, которым тесно,
В воспоминаниях о бывшем.
Война остается в вере,
Что дальше все будет лучше,
Что не напрасны жертвы —
Свое все равно получим.
Война остается в соли,
Что сыплем себе на раны.
Для некоторых — жажда крови,
Для некоторых — жажда правды.
Война остается в играх
Детей в войну против немцев,
В просветах стай журавлиных,
В людях с непрожитым детством.
Война неотступно с нами,
Хотя без нее уж полвека.
Трудно рубцуются раны
Те, что в душе человека.

(traduzione)

La guerra resta nelle canzoni
In ubriaco in memoria dei morti,
Nei pensieri angusti,
Nei ricordi del passato.
La guerra resta nella fede
Quello che verrà dopo sarà meglio
Che i sacrifici non siano vani -
Prenderemo ancora il nostro.
La guerra resta di sale
Quello che versiamo sulle nostre ferite.
Per alcuni, sete di sangue
Per alcuni, è la sete di verità.
La guerra resta nei giochi
Bambini in guerra contro i tedeschi,
Negli spazi vuoti stormi di gru,
Nelle persone con infanzia non vissuta.
La guerra è implacabile con noi,
Anche se è passato mezzo secolo senza di lei.
Ferite difficili da curare
Quelli che sono nell'anima umana.