Traduzione del testo della canzone How Can I Keep From Singing? - Rene Marie

How Can I Keep From Singing? (originale)

how can i keep from singing
my life goes on in endless song — above earth’s lamentation
i hear the tune though far away — it gives the heart a new creation
through all the tumult and the strife i hear its music ringing
it sounds an echo in my soul — how can i keep from singing?
what though the tempest loudly roars?
i hear the truth and sing it!
and though the darkness around me close, songs in the night it bringeth
no storm can shake my inmost calm while to that rock i’m clinging
since song is heard in heaven and earth, how can i keep from singing?
when tyrants tremble in their fear and hear their deathknell ringing,
when friends rejoice both far and near, how can i keep from singing?
through prison cells and dungeon bars, my songs to them are winging
when friends by shame are undefiled, how can i keep from singing?

How Can I Keep From Singing? (traduzione)

come posso evitare di cantare
la mia vita continua in un canto infinito - al di sopra del lamento della terra
Sento la melodia anche se lontana, dà al cuore una nuova creazione
attraverso tutto il tumulto e la contesa odo la sua musica risuonare
suona un'eco nella mia anima: come posso evitare di cantare?
e se la tempesta ruggisse forte?
ascolto la verità e la canto!
e sebbene l'oscurità intorno a me si chiuda, nella notte porta canti
nessuna tempesta può scuotere la mia calma più intima mentre a quella roccia mi sto aggrappando
dal momento che la canzone si sente in cielo e in terra, come posso evitare di cantare?
quando i tiranni tremano nella loro paura e sentono suonare la loro campana a morto,
quando gli amici si rallegrano sia lontani che vicini, come posso evitare di cantare?
attraverso le celle della prigione e le sbarre dei sotterranei, le mie canzoni per loro stanno volando
quando gli amici per vergogna sono incontaminati, come posso evitare di cantare?