Traduzione del testo della canzone Funny Honey - Renée Zellweger, John C. Reilly, Colm Feore

Funny Honey (originale)

Roxie.
Sometimes I’m right
Sometimes I’m wrong
But he doesn’t care
He’ll string along
He love me so That funny honey of mine
Sometimes I’m droopy
Sometimes I’m up But he follows 'round
Like some droopy-eyed pup
He loves me so That funny honey of mine
He ain’t no sheik
That’s no great physique
Lord knows, he ain’t got the smarts
But look at that soul
I tell you that whole
Is a whole lot greater
Than the sum of his parts
And if you knew him like me I know you’d agree
What if the world
Slandered my name?
Why, he’d be right there
Taking the blame
He loves me so And it all suits me fine
That funny, sunny, honey
Hubby of mine!
(dialog)
He loves me so That funny honey of mine!
(dialog)
He loves me so That funny honey, of mine!
(dialog)
Lord knows
He ain’t got the smarts
(dialog)
Now he’s shot of his trap
I can’t stand that
Sap
Look at him go rattin’on me With just one more
Brain
What a half-wit
He’d be If they string me Up
I’ll know who
Brought the
Twine
That scummy,
Crummy
Dummy hubby of Mine

Funny Honey (traduzione)

Roxie.
A volte ho ragione
A volte mi sbaglio
Ma non gli importa
Si legherà
Mi ama così tanto quel mio buffo miele
A volte sono cadente
A volte sono sveglio Ma lui segue
Come un cucciolo dagli occhi cadenti
Mi ama così tanto quel mio buffo miele
Non è uno sceicco
Non è un gran fisico
Il Signore sa, non ha l'intelligenza
Ma guarda quell'anima
Te lo dico per intero
È molto più grande
Della somma delle sue parti
E se lo conoscessi come me, so che saresti d'accordo
E se il mondo
Ha calunniato il mio nome?
Perché, sarebbe proprio lì
Prendersi la colpa
Mi ama così tanto e mi va tutto bene
Che divertente, solare, tesoro
Mio marito!
(dialogo)
Mi ama così tanto quel mio buffo miele!
(dialogo)
Mi ama così tanto che buffo tesoro, mio!
(dialogo)
Solo Dio lo sa
Non ha l'intelligenza
(dialogo)
Ora ha sparato alla sua trappola
Non lo sopporto
Linfa
Guardalo mentre parla con me solo con un altro
Cervello
Che idiota
Lo sarebbe se mi impiccassero
saprò chi
Ha portato il
Spago
quello schifoso,
Cattivo
Mio marito fittizio