Traduzione del testo della canzone Here's to Love - Renée Zellweger, Ewan McGregor

Here's to Love (originale)

EM: Barbara, I’d like to propose a toast
To the topic I dig the most
RZ: Catch let me dust off my loving cup
EM/RZ: Hey, bartender, fill’er up
BZ: Look how the neon starts to flicker
EM: Love’s like a shot, but works much quicker
RZ: and your a man who can hold his liquor
EM/RZ: Cheers here’s to love!
RZ: I’m an Old Fashioned and you’re the cherry
EM: I’ve got a thirst that’s legendary
RZ: And that’s why I fired your secretary
EM/RZ: Cheers, here’s to love!
EM: Lifes a Martini
RZ: and you’re the shaker
EM: and, baby, I sure packed a punch
RZ: HEY!
You make Dean Martin look like a Quaker
EM: but now its only you for dinner
RZ: Breakfast?
EM: and lunch
EM: I hear the march that’s calling for us
RZ: we’ll walk down the aisle to an angels' chorus
EM: I’ll be your Rock if you’ll be my Doris
EM/RZ: Sweet heavens above
RZ: why is the waiter smiling at us?
EM: He knows what we’re thinking of
EM: oh count the cheers, cheers
EM/RZ: baby, here’s to love
RZ: you’ve got the lips to wet my whistle
EM: if that doesn’t getcha, betcha this’ll
RZ: cupid just launched a guided missle
EM/RZ: Cheers, here’s to love
RZ: your eyes are so intoxicating
EM: bottoms up, babe, lets get to mating
RZ: I bet it bears reiterating
EM: Cheers, here’s to love
EM/RZ: Though it ain’t New Years, pop the champagne, and lets take a spin on
the floor
EM: your moves are good
RZ: I’m feeling no pain
EM/RZ: so lets pay the check and slip out the back door
We took Manhattan without the bitters
We’re staying put, last call’s for quitters
Soon it will be just babysitters
EM: cause this hawk’s now a dove
Baby, the cab is blowing its horn
RZ: but I can’t find my hat and my glove
EM/RZ: oh count the cheers, cheers, baby, here’s to love
EM: here’s mud in your eye
RZ: here’s looking at you, kid
EM: Here… this'll put hairs on your chest, not that I would want that
EM/RZ: here’s to love…

(traduzione)

EM: Barbara, vorrei proporle un brindisi
All'argomento che scavo di più
RZ: Prendi, fammi rispolverare la mia tazza dell'amore
EM/RZ: Ehi, barista, fai il pieno
BZ: Guarda come il neon inizia a sfarfallare
EM: L'amore è come uno scatto, ma funziona molto più velocemente
RZ: e tu sei un uomo che può trattenere il suo liquore
EM/RZ: Saluti, ecco l'amore!
RZ: Sono un vecchio stile e tu sei la ciliegina
EM: Ho una sete leggendaria
RZ: Ed è per questo che ho licenziato la tua segretaria
EM/RZ: Saluti, ecco l'amore!
EM: La vita è un Martini
RZ: e tu sei lo shaker
EM: e, piccola, ho sicuramente preparato un pugno
RZ: CIAO!
Fai sembrare Dean Martin un quacchero
EM: ma ora sei solo tu a cena
RZ: Colazione?
EM: e pranzo
EM: Sento la marcia che ci chiama
RZ: Cammineremo lungo il corridoio verso un coro di angeli
EM: Sarò la tua roccia se sarai la mia Doris
EM/RZ: Dolci cieli sopra
RZ: perché il cameriere ci sorride?
EM: Sa a cosa stiamo pensando
EM: oh conta gli applausi, applausi
EM/RZ: piccola, ecco l'amore
RZ: hai le labbra per bagnare il mio fischietto
EM: se non si ottiene, scommetto che lo farà
RZ: Cupido ha appena lanciato un missile guidato
EM/RZ: Ciao, ecco l'amore
RZ: i tuoi occhi sono così inebrianti
EM: dal basso, piccola, andiamo all'accoppiamento
RZ: Scommetto che vale la pena ribadire
EM: Saluti, ecco l'amore
EM/RZ: Anche se non è Capodanno, fai scoppiare lo champagne e facciamo un giro
il pavimento
EM: le tue mosse sono buone
RZ: Non provo dolore
EM/RZ: quindi paghiamo l'assegno e sgattaioliamo fuori dalla porta sul retro
Abbiamo portato Manhattan senza l'amaro
Rimaniamo fermi, l'ultima chiamata è per chi ha rinunciato
Presto saranno solo babysitter
EM: perché questo falco ora è una colomba
Tesoro, il taxi suona il clacson
RZ: ma non riesco a trovare il mio cappello e il mio guanto
EM/RZ: oh conta gli applausi, applausi, baby, ecco l'amore
EM: ecco il fango nei tuoi occhi
RZ: ti sto guardando, ragazzo
EM: Ecco... questo ti metterà i peli sul petto, non che io lo voglia
EM/RZ: ecco da amare...