| BANDMASTER
| MAESTRO DI BANDA
|
| Ladies and Gentlemen,
| Signore e signori,
|
| the Chicago Theatre is proud to announce a first,
| il Chicago Theatre è orgoglioso di annunciare una prima,
|
| the first time anywhere there has been an act of this nature.
| la prima volta in cui c'è stato un atto di questa natura.
|
| Not only one little lady but two you’ve read about them in the papers
| Non solo una piccola signora, ma due di cui hai letto sui giornali
|
| and now here they are.
| e ora eccoli qui.
|
| Chicago’s own killer dillers, those sintilating sinners
| Gli stessi assassini di Chicago, quei peccatori che insinuano
|
| Roxie Hart and Velma Kelly.
| Roxie Hart e Velma Kelly.
|
| ROXIE AND VELMA
| ROXIE E VELMA
|
| You can like the life you’re living
| Puoi amare la vita che stai vivendo
|
| You can live the life you like
| Puoi vivere la vita che ti piace
|
| You can even marry Harry
| Puoi anche sposare Harry
|
| But mess around with Ike.
| Ma scherza con Ike.
|
| And that’s good
| E va bene
|
| Isn’t it grand?
| Non è magnifico?
|
| Isn’t it great?
| Non è fantastico?
|
| Isn’t it swell?
| Non è gonfio?
|
| Isn’t it fun?
| Non è divertente?
|
| Isn’t it.
| Non è vero.
|
| But nothing stays.
| Ma niente resta.
|
| In 50 years or so, it’s gonna change ya know.
| Tra 50 anni circa, cambierà, lo sai.
|
| But oh its heaven, nowadays.
| Ma oh è il paradiso, al giorno d'oggi.
|
| BANDMASTER
| MAESTRO DI BANDA
|
| Ok you babes of jazz.
| Ok ragazze del jazz.
|
| Lets pick up the pace.
| Alziamo il ritmo.
|
| Lets make the parties longer, lets make the skirts shorter.
| Allarghiamo le feste, accorciamo le gonne.
|
| Lets all go to hell in a fast car and keep it hot.
| Andiamo tutti all'inferno in un'auto veloce e teniamola calda.
|
| ROXIE AND VELMA
| ROXIE E VELMA
|
| And all that jazz! | E tutto quel jazz! |