Traduzione del testo della canzone Nowadays/Hot Honey Rag - Renée Zellweger, Catherine Zeta-Jones, Taye Diggs

Nowadays/Hot Honey Rag (originale)

BANDMASTER
Ladies and Gentlemen,
the Chicago Theatre is proud to announce a first,
the first time anywhere there has been an act of this nature.
Not only one little lady but two you’ve read about them in the papers
and now here they are.
Chicago’s own killer dillers, those sintilating sinners
Roxie Hart and Velma Kelly.
ROXIE AND VELMA
You can like the life you’re living
You can live the life you like
You can even marry Harry
But mess around with Ike.
And that’s good
Isn’t it grand?
Isn’t it great?
Isn’t it swell?
Isn’t it fun?
Isn’t it.
But nothing stays.
In 50 years or so, it’s gonna change ya know.
But oh its heaven, nowadays.
BANDMASTER
Ok you babes of jazz.
Lets pick up the pace.
Lets make the parties longer, lets make the skirts shorter.
Lets all go to hell in a fast car and keep it hot.
ROXIE AND VELMA
And all that jazz!

(traduzione)

MAESTRO DI BANDA
Signore e signori,
il Chicago Theatre è orgoglioso di annunciare una prima,
la prima volta in cui c'è stato un atto di questa natura.
Non solo una piccola signora, ma due di cui hai letto sui giornali
e ora eccoli qui.
Gli stessi assassini di Chicago, quei peccatori che insinuano
Roxie Hart e Velma Kelly.
ROXIE E VELMA
Puoi amare la vita che stai vivendo
Puoi vivere la vita che ti piace
Puoi anche sposare Harry
Ma scherza con Ike.
E va bene
Non è magnifico?
Non è fantastico?
Non è gonfio?
Non è divertente?
Non è vero.
Ma niente resta.
Tra 50 anni circa, cambierà, lo sai.
Ma oh è il paradiso, al giorno d'oggi.
MAESTRO DI BANDA
Ok ragazze del jazz.
Alziamo il ritmo.
Allarghiamo le feste, accorciamo le gonne.
Andiamo tutti all'inferno in un'auto veloce e teniamola calda.
ROXIE E VELMA
E tutto quel jazz!