Traduzione del testo della canzone Watching TV - Retro Culture

Watching TV (originale)

You say that it’s alright
And a part of me wants to believe you
You say you met someone else
And a part of me is happy for you
But somewhere deep down I still feel
A hint of jealousy
And I don’t know why 'cause I was the one
Who let you go
Watching TV on my own, just ain’t the same
As your face pixelates through my brain
And there’s an empty space I can’t shake us through
Don’t know why I thought I’d be better without you
I don’t hear from you for weeks
When you text me out of the blue
You got a new job, now you’re movin'
And I know it’s good for you
But somewhere deep down I still feel
A hint of jealousy
And I don’t know why 'cause I was the one
Who let you go
Watching TV on my own, just ain’t the same
As your face pixelates through my brain
And there’s an empty space I can’t shake us through
Don’t know why I thought I’d be better without you
And if I ever made a mistake
It was the moment I let you slip away
I let you slip away
Watching TV on my own, just ain’t the same
As your face pixelates through my brain
(Through my brain)
And there’s an empty space I can’t shake us through
(Us through)
Don’t know why I thought I’d be better without you

(traduzione)

Tu dici che va bene
E una parte di me vuole crederti
Dici di aver incontrato qualcun altro
E una parte di me è felice per te
Ma da qualche parte nel profondo mi sento ancora
Un accenno di gelosia
E non so perché perché ero io
Chi ti ha lasciato andare
Guardare la TV da solo non è la stessa cosa
Mentre la tua faccia si pixel attraverso il mio cervello
E c'è uno spazio vuoto attraverso il quale non riesco a scuoterci
Non so perché pensavo che sarei stato meglio senza di te
Non ti sento da settimane
Quando mi mandi un messaggio di punto in bianco
Hai un nuovo lavoro, ora ti muovi
E so che ti fa bene
Ma da qualche parte nel profondo mi sento ancora
Un accenno di gelosia
E non so perché perché ero io
Chi ti ha lasciato andare
Guardare la TV da solo non è la stessa cosa
Mentre la tua faccia si pixel attraverso il mio cervello
E c'è uno spazio vuoto attraverso il quale non riesco a scuoterci
Non so perché pensavo che sarei stato meglio senza di te
E se mai avessi commesso un errore
È stato il momento in cui ti ho lasciato scivolare via
Ti ho lasciato scivolare via
Guardare la TV da solo non è la stessa cosa
Mentre la tua faccia si pixel attraverso il mio cervello
(Attraverso il mio cervello)
E c'è uno spazio vuoto attraverso il quale non riesco a scuoterci
(Ci attraverso)
Non so perché pensavo che sarei stato meglio senza di te