Traduzione del testo della canzone Hesitation Blues - Rev. Gary Davis

Hesitation Blues (originale)

I woke up this morning just 'bout half past four
Hesitation blues was knocking on my door
Tell me, how long, do I baby, have to wait
Can I let you know?
Why must I hesitate?
Ain’t no use in me working so hard
I got me two good women
Working in the rich folks' yard
I ain’t your good man
Ain’t your good man’s son
But I can get in the place of your good man
'til your good man comes
Well, I ain’t no miller
Ain’t no miller’s son
But I can grind a little corn
'til the miller comes
I ain’t no wine presser
Ain’t no wine presser’s son
But I can buy you a little groceries
'til the grocery man cames
I ain’t no cradle rocker
Ain’t no cradle rocker’s son
But I can do a little rockin' for you
'til the rocker man comes
Well, I ain’t no doctor
Ain’t no doctor’s son
But I can cure a few cases
'til the doctor comes
Eagle on the dollar say, «In God We Trust»
Woman flashy, wants a man but I declare
She want a dollar first
I ain’t no bookkeeper
Ain’t no bookkeeper’s son
But I can keep a few books
'til the bookkeeper comes
I ain’t no milkman
Ain’t no milkman’s son
But I can keep you supplied
'til your milkman comes
I ain’t no chauffeur
Ain’t no chauffeur’s son
But I can do a little driving
'til your chauffeur comes
Well, I ain’t no back-breaker
Ain’t no back-breaker's son
But I can stretch out my back
'til your back-breaker comes
I ain’t got no woman and I ain’t got no kid
Ain’t got no daughter to be bothered with
I ain’t no rent payer
Ain’t no rent payer’s son
But I can scrape up a few rents
'til the rent payer comes
Well, I ain’t been to heaven but I’ve been told
St. Peter learnt the angels how to do the Jelly Roll
Me and my buddy and two or three more
We get good women everywhere we go
Well, I hitched up the mule
And the mule wouldn’t pull
Took the hunches off the mule
And put the hunches on the bull
Blacker the berry the sweeter the juice
I’d be a fool if I quit the woman I got
Because it ain’t no use
I got hesitating stockings
Hesitating shoes
I got a hesitating woman
Singing me the hesitating blues
My good gal quit me
I ain’t going to wear no black
I always got something to make her
Come running back
Men in the country hollering, «Whoa, haw, gee!»
Women in the city flying around
Asking the question, «Who wants me?»
Ashes to ashes and dust to dust
Just show me a woman that a man can trust
You know, my mother told me
When I was just six years old
I’m going to be a good women getter
God bless your soul

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina verso le quattro e mezza
Il blues dell'esitazione stava bussando alla mia porta
Dimmi, per quanto tempo, piccola, devo aspettare
Posso fartelo sapere?
Perché devo esitare?
Non serve a me lavorare così tanto
Mi sono procurato due brave donne
Lavorare nel cortile dei ricchi
Non sono il tuo brav'uomo
Non è il figlio del tuo brav'uomo
Ma posso prendere il posto del tuo brav'uomo
finché non arriva il tuo brav'uomo
Beh, io non sono un mugnaio
Non è un figlio di mugnaio
Ma so macinare un po' di mais
finché non arriva il mugnaio
Non sono un pressatore di vino
Non è il figlio di un pigiatore di vino
Ma posso comprarti un po' di spesa
finché non arriva il droghiere
Non sono un rocker da culla
Non è un figlio del rocker della culla
Ma posso fare un po' rock per te
finché non arriva l'uomo rocker
Beh, io non sono un dottore
Non è il figlio di nessun dottore
Ma posso curare alcuni casi
finché non arriva il dottore
L'aquila sul dollaro dice: «In God We Trust»
Donna appariscente, vuole un uomo ma lo dichiaro
Vuole prima un dollaro
Non sono un contabile
Non è il figlio di un contabile
Ma posso tenere alcuni libri
finché non arriva il contabile
Non sono un lattaio
Non è il figlio di nessun lattaio
Ma posso tenerti rifornito
finché non arriva il tuo lattaio
Non sono un autista
Non è il figlio di un autista
Ma posso fare un po' di guida
finché non arriva il tuo autista
Bene, non sono un rompiscatole
Non è il figlio di nessuno
Ma posso allungare la schiena
finché non arriva il tuo rompicapo
Non ho nessuna donna e non ho un bambino
Non c'è nessuna figlia di cui preoccuparsi
Non sono un pagatore di affitto
Non è il figlio di chi paga l'affitto
Ma posso racimolare qualche affitto
finché non arriva il pagatore dell'affitto
Beh, non sono stato in paradiso ma mi è stato detto
San Pietro ha imparato dagli angeli a fare il Jelly Roll
Io e il mio amico e altri due o tre
Riceviamo brave donne ovunque andiamo
Bene, ho agganciato il mulo
E il mulo non tirava
Ha tolto le intuizioni al mulo
E metti le intuizioni sul toro
Più nera è la bacca, più dolce è il succo
Sarei uno stupido se lasciassi la donna che ho
Perché non serve
Ho calze esitanti
Scarpe esitanti
Ho una donna che esita
Cantandomi il blues esitante
La mia brava ragazza mi ha lasciato
Non indosserò il nero
Ho sempre qualcosa da farle
Torna indietro di corsa
Uomini in campagna che gridano: «Whoa, haw, gee!»
Donne in città che volano in giro
Facendo la domanda: «Chi mi vuole?»
Cenere alla cenere e polvere alla polvere
Mostrami solo una donna di cui un uomo può fidarsi
Sai, me l'ha detto mia madre
Quando avevo solo sei anni
Diventerò una brava donna getter
Dio benedica la tua anima