Testi di Cuba Y Puerto Rico - Rey Ruiz

Cuba Y Puerto Rico (originale)

Ah lalala
ah lalalaaaaaaaaaa
El día que me fui
y la abandone
sabia que me iba
sin poder volver
El miedo que sentí
explicarlo no se
tenía el mundo delante
sin saber que hacer,
pero hay lugares que llegas
que te hacen recordar
el cariño de tu gente, tu tierra y tambien tu mar
Pensando en mi Habana
una lagrima se asoma
con un nudo en la garganta
y al ver a San Juan
me devuelve la alegria
la esperanza de algún dia regresar
y con mi pueblo ahi cantar
ah lalalala
ah lalalala, raraa
A una tierra como esta
no imagine llegar
y hoy que vivo en ella
se ha convertido en mi hogar
Pensando en mi Habana
una lagrima se asoma
con un nudo en la garganta
y al ver a San Juan
me devuelve la alegria
la esperanza de algún dia regresar
y con mi pueblo de ahi cantar
ah lalalala
ah lalalala, raraa (bis)
Cuba y Puerto rico…
Tengo en mismo sentimiento por Puerto Rico que por mi Cuba natal
y lo que siento en este momento es un amor especial, fenomenal
Cuba y Puerto Rico
con razon les digo
me doy por vencido
nacieron por igual
Cuba y Puerto Rico son:
lo que me mueve por dentro
motivo de inspiración
Cuba y Puerto Rico son:
razón por lo tengo el corazón
partido en dos
Cuba y Puerto Rico son:
un solo pueblo con su afecto
su sencillez y su calor
Cuba y Puerto Rico son

(traduzione)

oh lalla
ah lalalaaaaaaaaaa
il giorno in cui me ne sono andato
e l'ho abbandonata
sapevo che me ne stavo andando
senza poter tornare
la paura che ho provato
spiegalo non lo so
Avevo il mondo davanti a me
Senza sapere cosa fare,
ma ci sono posti in cui arrivi
che ti fanno ricordare
l'amore del tuo popolo, della tua terra e anche del tuo mare
Pensando alla mia Avana
appare una lacrima
con un groppo in gola
e quando si vede San Juan
mi restituisce la gioia
la speranza di tornare un giorno
e con il mio popolo canta
ah lalalala
ah lalalala, strano
In una terra come questa
non immaginare di arrivare
e oggi che ci vivo
è diventata la mia casa
Pensando alla mia Avana
appare una lacrima
con un groppo in gola
e quando si vede San Juan
mi restituisce la gioia
la speranza di tornare un giorno
e con la mia gente di là canta
ah lalalala
ah lalalala, strano (bis)
Cuba e Porto Rico...
Provo gli stessi sentimenti per Porto Rico come per la mia nativa Cuba
e quello che provo in questo momento è un amore speciale, fenomenale
Cuba e Porto Rico
con ragione ti dico
mi arrendo
sono nati uguali
Cuba e Porto Rico sono:
cosa mi muove dentro
motivo di ispirazione
Cuba e Porto Rico sono:
motivo per cui ho il cuore
diviso in due
Cuba e Porto Rico sono:
un solo popolo con il loro affetto
la sua semplicità e il suo calore
Cuba e Porto Rico lo sono