Traduzione del testo della canzone Mienteme Otra Véz - Rey Ruiz

Mienteme Otra Véz (originale)

MiÃ(c)nteme otra vez como haces siempre
Dame otra razon para dejarte
Antes de que sea ya muy tarde
Antes de que vuelvas a engañarme
Gritame otra vez, vuelve a insultarme
Pero no me harás sentir culpable
Deja que este amor ya se desangre.
Vete igual que como un día llegaste
No queda nada entre los dos
Solo una amarga sensación
No queda nada del amor
Que un día nos unio, mejor decir adios
Antes que todo se convierta en odio y rencor
No queda nada entre los dos
Ni tan siquiera la atracción
No queda risa ni dolor, el fuego se apago
Jugaste con mi amor
Y ya tu ves aqui no hubo un ganador
Llevate el baúl que tu llenaste
De cotradicciones y desaires
De promesas falsas que inventaste
Vete que se te hace ya muy tarde.
No queda nada entre los dos
Solo una amarga sensación
No queda nada del amor
Que un día nos unió
Mejor decir adios
Antes que todo se convierta
En odio y rencor
No queda nada entre los dos
Ni tan siquiera la atracción
No queda risa ni dolor, el fuego se apagó
Jugaste con mi amor
Y ya tu ves aquí no hubo un ganador
(MiÃ(c)nteme otra vez como haces siempre)
(Dame otra razón para dejarte)
Ya no te creo, tu bien lo sabes
No hace falta que vuelvas a jurarme
(MiÃ(c)nteme otra vez como haces siempre)
(Dame otra razón para dejarte)
Y siempre me decias esto si es amar
Amor con mentiras no hay quien te lo aguante.
(MiÃ(c)nteme otra vez como haces siempre)
(Dame otra razón para dejarte)
Lo que nos pasó a los dos
Tú eres la única responsable
(MiÃ(c)nteme otra vez como haces siempre)
(Dame otra razón para dejarte)
DÃ(c)jalo que se desangre
Este amor herido no hay quien lo salve
(MiÃ(c)nteme otra vez como haces siempre)
(Dame otra razón para dejarte)
Y yo no regreso contigo
Aunque me lo ruegues o tengas que matarme

(traduzione)

MiÃ(c)nteme di nuovo come fai sempre
Dammi un altro motivo per lasciarti
Prima che sia troppo tardi
Prima che tu mi inganni di nuovo
Urlami ancora, insultami ancora
Ma non mi farai sentire in colpa
Lascia che questo amore sanguini già.
Vai nello stesso modo in cui sei arrivato un giorno
Non c'è più niente tra i due
Solo una sensazione amara
Non è rimasto niente dell'amore
Che un giorno ci siamo uniti, meglio salutarci
Prima che tutto si trasformi in odio e risentimento
Non c'è più niente tra i due
Nemmeno l'attrazione
Non ci sono più risate o dolore, il fuoco è spento
hai giocato con il mio amore
E vedi qui non c'era nessun vincitore
Porta via il bagagliaio che hai riempito
Di contraddizioni e snobboni
Di false promesse che hai inventato
Vai, è già molto tardi.
Non c'è più niente tra i due
Solo una sensazione amara
Non è rimasto niente dell'amore
che un giorno ci unì
meglio dire addio
Prima che tutto diventi
Nell'odio e nel rancore
Non c'è più niente tra i due
Nemmeno l'attrazione
Non ci sono più risate o dolore, il fuoco è spento
hai giocato con il mio amore
E vedi qui non c'era nessun vincitore
(Guardami di nuovo come fai sempre)
(Dammi un altro motivo per lasciarti)
Non ti credo più, lo sai bene
Non hai bisogno di giurarmi di nuovo
(Guardami di nuovo come fai sempre)
(Dammi un altro motivo per lasciarti)
E me l'hai sempre detto se è amore
L'amore con le bugie nessuno può tenerlo per te.
(Guardami di nuovo come fai sempre)
(Dammi un altro motivo per lasciarti)
cosa è successo a entrambi
Sei l'unico responsabile
(Guardami di nuovo come fai sempre)
(Dammi un altro motivo per lasciarti)
lascialo sanguinare
Questo amore ferito non c'è nessuno che lo salvi
(Guardami di nuovo come fai sempre)
(Dammi un altro motivo per lasciarti)
E non torno con te
Anche se mi implori o devi uccidermi