Traduzione del testo della canzone Daro Naband - REZ, NAVID

Daro Naband (originale)

بارون میباره ولی من خیس نمیشم
قطره هاش میریزن رو چرک نویسم
تو رفتی من از درد میپیچم
اینم میکشم هه شاید گیج شم
نفهمم کجام ، نفهمم چی میخوام
نفهمم چرا دوستام میرن دیـگه نمـیـان
نبینم خاکستریست رنگِ شهرم
من تو روزا میمیرمُ زنده میشم هر شـب
بارون میباره اونم چجوری
حیف که نیستی ببینی خیلی دوری
کاش که میموندی پیـشم ، کاش که بودی
دموکرات چی هیچی نیس زوری
اینم یاد میگیرم میشم سخت تر
تهِ راهُ نمیبینی چون از اوّل بستس
نگام به پایین به زیردستم
کلمات میشه کمرنگتر بعدم محو
درو نبند با من بمون
خیلی تنهام برام بخون
قصه ی وقتیُ رو بچه بودم
میگفتی همه بدیا دروغن
میکشه دستمُ میکشه رو زمین
ناامیدی یه غوله نه از جنسِ خمـیـر
باور کُن از وقتی دنیا به نامِ شـر شُد
من تو سایه ی شهر موندم کارم شُد تفکر
سنگینی تنمُ پام کشید
طعم تلخِ آسفالتُ کفشام چشـیـد
ببار بذار بشه دیدم مختل
شاید اینجوری ببینم با خوشبختی اُختم
رضا کی میای اینو یادم نمیره
مگه میشه یه احساس انقد راحت بمیره
یه حسّی از درونم میگه بازم بگیرش
ولی اون داره با آینده میره
من اینجا توم میسوزه بیرون روشن
حرفای بقیه تو گوشم مبهم
اینم یاد میگیرم میشم محکم
مامان اون درو نبند لطفاً
درو نبند با من بمون
خیلی تنهام برام بخون
قصه ی وقتیُ رو بچه بودم
میگفتی همه بدیا دروغن

Daro Naband (traduzione)

Piove, ma non mi bagno
Scriverò pus sulle gocce che cadono
Te ne sei andato, mi sto contorcendo dal dolore
Lo ucciderò, forse mi confonderò
Non capisco dove sono, non capisco cosa voglio
Non capisco perché i miei amici se ne vanno
Non vedere, il colore della mia città è grigio
Muoio durante il giorno e torno in vita ogni notte
Sta piovendo, com'è?
È un peccato che tu non possa vedere, è così lontano
Vorrei che tu rimanessi di fronte a me, vorrei che tu fossi lì
Un democratico non è altro che coercizione
Sto imparando, sto diventando più difficile
Non vedi il fondo della strada perché l'hai chiusa dall'inizio
Guardando il mio subordinato
Le parole diventano più deboli e poi scompaiono
Non chiudere la porta, resta con me
Sono molto solo, leggimi
La storia di quando ero bambino
Hai detto che tutte le cose brutte sono bugie
Uccide, trascina la mia mano a terra
La delusione è un gigante, non di pasta
Credimi, dal momento che il mondo era chiamato malvagio
Rimasi all'ombra della città e pensai
Il peso del mio corpo mi trascinava
Ho assaporato il sapore amaro dell'asfalto nelle mie scarpe
Lascia che sia, l'ho visto disturbato
Forse così vedrò che sono nato felice
Reza, quando vieni? Non me lo ricordo
Un simile sentimento può morire facilmente?
Una sensazione dentro di me mi dice di riprenderlo
Ma sta andando con il futuro
Sta bruciando qui, è luminoso fuori
Le parole degli altri sono vaghe nelle mie orecchie
Sto imparando ad essere forte
Mamma, non chiudere quella porta, per favore
Non chiudere la porta, resta con me
Sono molto solo, leggimi
La storia di quando ero bambino
Hai detto che tutte le cose brutte sono bugie