Traduzione del testo della canzone Hymn To Pan - Rheas Obsession, Rhea's Obsession

Hymn To Pan (originale)

Thrill with the lissome lust of the light,
Oh my man!
My man!
Come careering out of the night.
Io Pan!
Io Pan!
Come over the sea
Over sea;
Roaming as Bacchus, with fauns and pards
And nymphs and satyrs for thy guards,
On a milk-white ass, over the sea
Come to me, come to me.
Come with Apollo in bridal dress
(My shepherdess, my pythoness)
Come with Artemis, silken shod,
And wash thy white thighs, my beautiful God,
In the moon of the woods, on the marble mount,
And in the dimpled dawn of the amber fount!
Dip the passionate prayer
In the crimson shrine, the scarlet snare,
The crimson shrine,
The soul that startles dip
To watch thy wantonness weeping through
The tangled grove,
Of the living tree
That is spirit and soul
And body and brain — over the sea,
I am not man
Devil or God, come to me,
I am not man
Dip the passionate prayer
In the crimson shrine, the scarlet snare,
Come with trumpets sounding shrill,
Come with drums low muttering
From the spring!
Come with flute and come with pipe!
Am I not ripe?
Am I not ripe?
I am not man
I, who wait and writhe and wrestle.
My body, weary of empty clasp,
I am numb, I am numb,
With the lonely lust of devildom.
Thrust the sword through the galling fetter,
I am awake in the grip of the snake.
The eagle slashes with beak and claw;
The Gods withdraw;
To the crimson shrine, the scarlet snare,
To the soul that startles in eyes of blue
To watch thy wantonness weeping
The tangled grove,
Of the living tree
That is spirit and soul
And body and brain — over the sea,
Devil or God,
I am not man
I am awake in the grip of the snake.
The eagle slashes with beak and claw,
The eagle slashes with beak and claw,
I am numb, I am numb,
With the lonely lust of devildom.
The eagle slashes with beak and claw,
The Gods withdraw,
Wash thy white thighs, my beautiful God,
In the moon of the woods, on the marble mount,
The eagle slashes with beak and claw,
The Gods withdraw,
On the marble mount,
In the dimpled dawn of the amber fount,
Dip the passionate prayer
In the crimson shrine, the scarlet snare,
The soul that startles dip
To watch thy wantonness weeping through,
The tangled grove,
The eagle slashes,
The eagle slashes with beak and claw,
The Gods withdraw.(3)

(traduzione)

Brivido con la lussuriosa lussuria della luce,
Oh mio uomo!
Il mio uomo!
Vieni fuori dalla notte.
Io Pan!
Io Pan!
Vieni oltre il mare
Oltre mare;
Vagando come Bacco, con fauni e pards
E ninfe e satiri per le tue guardie,
Su un asino bianco latte, sul mare
Vieni da me, vieni da me.
Vieni con Apollo in abito da sposa
(La mia pastorella, la mia pitone)
Vieni con Artemide, calzata di seta,
E lava le tue cosce bianche, mio ​​bel Dio,
Nella luna dei boschi, sul monte di marmo,
E nell'alba increspata della fonte d'ambra!
Immergi la preghiera appassionata
Nel santuario cremisi, il laccio scarlatto,
Il santuario cremisi,
L'anima che sussulta sprofonda
Per guardare la tua lussuria che piange
Il boschetto aggrovigliato,
Dell'albero vivo
Questo è lo spirito e l'anima
E corpo e cervello - sul mare,
Non sono un uomo
Diavolo o Dio, vieni da me,
Non sono un uomo
Immergi la preghiera appassionata
Nel santuario cremisi, il laccio scarlatto,
Vieni con le trombe che suonano stridule,
Vieni con la batteria a basso mormorio
Dalla primavera!
Vieni con il flauto e vieni con la pipa!
Non sono maturo?
Non sono maturo?
Non sono un uomo
Io, che aspetto, mi contorco e lotto.
Il mio corpo, stanco di una fibbia vuota,
Sono insensibile, sono insensibile,
Con la solitaria lussuria del diavolo.
Spingi la spada attraverso il ceppo irritante,
Sono sveglio nella presa del serpente.
L'aquila colpisce con becco e artiglio;
Gli dei si ritirano;
Al santuario cremisi, al laccio scarlatto,
All'anima che sussulta negli occhi azzurri
Per guardare la tua sfrenatezza piangere
Il boschetto aggrovigliato,
Dell'albero vivo
Questo è lo spirito e l'anima
E corpo e cervello - sul mare,
Diavolo o Dio,
Non sono un uomo
Sono sveglio nella presa del serpente.
L'aquila taglia con becco e artiglio,
L'aquila taglia con becco e artiglio,
Sono insensibile, sono insensibile,
Con la solitaria lussuria del diavolo.
L'aquila taglia con becco e artiglio,
Gli dei si ritirano,
Lava le tue cosce bianche, mio ​​bel Dio,
Nella luna dei boschi, sul monte di marmo,
L'aquila taglia con becco e artiglio,
Gli dei si ritirano,
Sul supporto di marmo,
Nell'alba increspata della fonte d'ambra,
Immergi la preghiera appassionata
Nel santuario cremisi, il laccio scarlatto,
L'anima che sussulta sprofonda
Per guardare la tua lussuria che piange,
Il boschetto aggrovigliato,
L'aquila squarcia,
L'aquila taglia con becco e artiglio,
Gli dei si ritirano.(3)