Traduzione del testo della canzone Going Down - Rhino, Rhyme Time

Going Down (originale)

I’m going down
To the river
To drown myself
Oh baby
I’m going down
To drown myself
Because my baby
Is loving someone else
I’m going down
Yes to drown myself
Because my baby
Is loving someone else
Now you know that’s why I’m going down
I know this feeling so well, not feeling so well
This heartache, this old hell, trying to find my old self
Still, bracing for a cold spell, snow fell
About to book a suite at the Heartbreak hotel
In a minute I’m a turn into the shining
Cause these days are pretty cloudy I can’t see a silver lining
Calls it like I sees it, keeps the focus on surviving
Cause these folks will try to tell you it gets better but they’re lying
Reminiscing over arguments and past wrongs
For the first time I’m relating to those sad songs
It’s for the best, put your glasses on
What good is my half, when my better half is gone
(baby, well I’ve got to go)
I’m a head into the river I’m a take a swim
I’m a sink into the water while the record spins
Tonight I’m going down
I’m going down
To drown myself
Because my baby
Is loving someone else
I’m going down
Yes to drown myself
Because my baby
Is loving someone else
Now you know that’s why I’m going down
Minutes into hours and hours start pushing limits
Cross me over with the quickness I couldn’t predict your pivot
Put an end to the future that we were dreaming about
Now I’m feeling home sick without leaving the house
Staying haunted by the past it’ll poison me too
Found the rest of our memories on the soles of your shoes
So i’ll dive into the river, while i’m holding the rock
Down until the last bubble rises up to the top
Naw
I’m swimming, my arms still spinning
You thought you were winning but this is just the beginning
My hearts still beating you can hear it in the drums
Said enough is enough and I bet it toughens me up
Feeling better than ever I pull myself to the ground
You left me all alone and you thought I would drown
But the river ain’t nothing without you weighing me down
Way down in my heart
Way down in my heart!
I’m going down
To drown myself
Because my baby
Is loving someone else
I’m going down
Yes to drown myself
Because my baby
Is loving someone else
Now you know that’s why I’m going down

(traduzione)

Sto andando giù
Al fiume
Per annegare me stesso
Oh piccola
Sto andando giù
Per annegare me stesso
Perché il mio bambino
È amare qualcun altro
Sto andando giù
Sì, annegare me stesso
Perché il mio bambino
È amare qualcun altro
Ora sai che è per questo che sto andando giù
Conosco questa sensazione così bene, non mi sento così bene
Questo mal di cuore, questo vecchio inferno, cercando di trovare il mio vecchio io
Tuttavia, preparandosi a un'ondata di freddo, cadde la neve
Sto per prenotare una suite all'hotel Heartbreak
In un minuto mi trasformo nello splendore
Perché questi giorni sono piuttosto nuvolosi, non riesco a vedere un lato positivo
Lo chiama come lo vedo io, mantiene l'attenzione sulla sopravvivenza
Perché queste persone cercheranno di dirti che migliorerà ma mentono
Ricordare discussioni e torti passati
Per la prima volta mi ritrovo in quelle canzoni tristi
È meglio così, mettiti gli occhiali
A che serve la mia metà, quando la mia metà migliore è andata
(piccola, beh, devo andare)
Sono una testa nel fiume, sto facendo una nuotata
Sono un affondo nell'acqua mentre il disco gira
Stasera scendo
Sto andando giù
Per annegare me stesso
Perché il mio bambino
È amare qualcun altro
Sto andando giù
Sì, annegare me stesso
Perché il mio bambino
È amare qualcun altro
Ora sai che è per questo che sto andando giù
I minuti in ore e ore iniziano a superare i limiti
Attraversami con la rapidità con cui non potevo prevedere il tuo perno
Metti fine al futuro che stavamo sognando
Ora mi sento male a casa senza uscire di casa
Rimanere ossessionato dal passato avvelenerà anche me
Ho trovato il resto dei nostri ricordi sulle suole delle tue scarpe
Quindi mi tufferò nel fiume, mentre tengo la roccia
Giù fino a quando l'ultima bolla sale fino in cima
No
Sto nuotando, le mie braccia continuano a girare
Pensavi di vincere, ma questo è solo l'inizio
I miei cuori continuano a battere, puoi sentirlo nella batteria
Detto abbastanza è abbastanza e scommetto che mi rafforza
Sentendomi meglio che mai, mi butto a terra
Mi hai lasciato tutto solo e hai pensato che sarei annegato
Ma il fiume non è niente senza di te che mi appesantisce
Giù nel mio cuore
Giù nel mio cuore!
Sto andando giù
Per annegare me stesso
Perché il mio bambino
È amare qualcun altro
Sto andando giù
Sì, annegare me stesso
Perché il mio bambino
È amare qualcun altro
Ora sai che è per questo che sto andando giù