Traduzione del testo della canzone Rhythm of Life - Glória - Dublin's Lesbian & Gay Choir

Rhythm of Life (originale)

When I started down the street last Sunday
Feelin' mighty low and kinda mean
Suddenly a voice said «Go forth, neighbour!
Spread the picture on a wider screen!»
And the voice said, «Neighbour there’s a million reasons
Why you should be glad in all four seasons!
Hit the road, neighbour, leave your worries and strife!
Spread the religion of the rhythm of life.»
(full):
For the rhythm of life is a powerful beat
Puts a tingle in your fingers and a tingle in your feet
Rhythm on the inside, rhythm on the street
And the rhythm of life is a powerful beat
(repeat 3 times)
Soprano/alto (2nd and 3rd times):
To feel the rhythm of life
To feel the powerful beat
To feel the tingle in your fingers
To feel the tingle in your feet
Tenor/bass (3rd time)
Go, go go
Go, go, go
Tell them ev’ry thing your know!
Go and spread the gospel in Milwaukee
Take a walkie-talkie to Rocky Ridge
All the way to Canton, then to Scranton
Even tell it under the Manhattan bridge
You will make a new sensation
Have a growing operation
Build a glowing operation here below
Like a pied piper blowing
Lead and keep the music flowing
Keep the rhythm go, go, going, go, go go!
Bridge 1 (full):
Flip your wings and fly up high Fly, fly, fly up high
You can do it if you try Try, try, try to fly
Like a bird up in the sky Fly, fly, fly
Bridge 2 (full):
Doobi, doobi, doobi doobi, doobi!!!
(full):
To feel the rhythm of life
To feel the powerful beat
To feel the tingle in your fingers
To feel the tingle in your
Life, life, life
Neighbour, you’ve got the
Rhythm, rhythm, rhythm
Rhythm of life!

Rhythm of Life (traduzione)

Quando ho iniziato per strada domenica scorsa
Mi sento molto basso e un po' cattivo
Improvvisamente una voce disse: «Avanti, vicino!
Diffondi l'immagine su uno schermo più ampio!»
E la voce disse: «Vicino ci sono milioni di ragioni
Perché dovresti essere felice in tutte e quattro le stagioni!
Mettiti in viaggio, vicino, lascia le tue preoccupazioni e i tuoi conflitti!
Diffondi la religione del ritmo della vita».
(pieno):
Perché il ritmo della vita è un ritmo potente
Ti dà un formicolio alle dita e un formicolio ai piedi
Ritmo all'interno, ritmo alla strada
E il ritmo della vita è un ritmo potente
(ripetere 3 volte)
Soprano/contralto (2a e 3a volta):
Per sentire il ritmo della vita
Per sentire il ritmo potente
Per sentire il formicolio nelle dita
Per sentire il formicolio ai tuoi piedi
Tenore/basso (3a volta)
Via! Via! Via
Via! Via! Via
Dì loro tutto ciò che sai!
Vai a diffondere il Vangelo a Milwaukee
Porta un walkie-talkie a Rocky Ridge
Fino a Canton, poi a Scranton
Raccontalo anche sotto il ponte di Manhattan
Farai una nuova sensazione
Fai un'operazione in crescita
Crea un'operazione brillante qui sotto
Come un pifferaio magico che soffia
Guida e fai scorrere la musica
Mantieni il ritmo vai, vai, vai, vai, vai!
Ponte 1 (completo):
Apri le ali e vola in alto Vola, vola, vola in alto
Puoi farlo se provi Prova, prova, prova a volare
Come un uccello nel cielo Vola, vola, vola
Ponte 2 (completo):
Doobi, doobi, doobi doobi, doobi!!!
(pieno):
Per sentire il ritmo della vita
Per sentire il ritmo potente
Per sentire il formicolio nelle dita
Per sentire il formicolio nel tuo
Vita, vita, vita
Vicino, hai il
Ritmo, ritmo, ritmo
Ritmo di vita!