Traduzione del testo della canzone Hark! The Herald Angels Sing - Glória - Dublin's Lesbian & Gay Choir, Феликс Мендельсон

Hark! The Herald Angels Sing (originale)

Hark!
The Herald Angels sing
Glory to the new-born King!
Peace on Earth, and Mercy mild
God and Sinners reconcil’d
Joyful all ye Nations rise
Join the Triumphs of the Skies;
Nature rise and worship him
Who is born at Bethlehem
Christ by highest Heav’n ador’d
Christ the everlasting Lord;
Late in Time behold-him come
Offspring of the Virgin’s Womb
Veil’d in Flesh the Godhead see
Hail th' incarnate Deity!
Pleas’d as Man with Men t’appear
Jesus our Emmanuel here
Hail the Heav’n-born Prince of Peace
Hail the Son of Righteousness!
Light and Life around he brings
Ris’n with Healing in his Wings
Mild he lays his Glory by
Born that Men no more may die;
Born to raise the Sons of Earth
Born to give them second Birth
Come, Desire of Nations, come
Fix in us thy heav’nly Home;
Rise the Woman’s conqu’ring Seed
Bruise in us the Serpent’s Head
Adam’s Likeness now efface
Stamp thy Image in its Place;
Second Adam from above
Work it in us by thy Love

Hark! The Herald Angels Sing (traduzione)

Ascolta!
Gli angeli araldo cantano
Gloria al Re appena nato!
Pace sulla Terra e Misericordia mite
Dio e i peccatori si sono riconciliati
Gioiose tutte voi nazioni sorgete
Unisciti ai Trionfi dei Cieli;
La natura sorge e lo adora
Chi è nato a Betlemme
Cristo dall'alto cielo adorato
Cristo il Signore eterno;
Alla fine del tempo eccolo venire
Progenie del grembo della Vergine
Velato di carne, la divinità vede
Ave, Divinità incarnata!
Piacere che non compaia l'Uomo con gli uomini
Gesù nostro Emmanuele qui
Salve al principe della pace, nato in cielo
Ave il Figlio della giustizia!
Luce e Vita intorno a lui porta
Ris'n con la guarigione nelle sue ali
Lieve depone la sua gloria
Nato affinché gli uomini non più possano morire;
Nato per crescere i Figli della Terra
Nato per dare loro una seconda nascita
Vieni, desiderio delle nazioni, vieni
Fissa in noi la tua casa celeste;
Alza il Seme conquistatore della Donna
Livido in noi la testa del serpente
La somiglianza di Adamo ora è scomparsa
Timbra la tua immagine al suo posto;
Secondo Adamo dall'alto
Lavora in noi per il tuo amore