Traduzione del testo della canzone Smash the Door - Riccardo Polidoro

Smash the Door (originale)

When rain’s pouring down
the door is locked as wolves
might come all around
«i'll tuck you in my baby»
mum said, my child, you’ll have to shoot and fight,
you will need to hide
life is just what’s going on, meanwhile
when pain is so sharp
when you feel doomed because your world falls apart
you need someone who tells you
please, shut the doors, say to the world goodbye
take all your time
life is just what you feel inside
just love can save you, love can hurt you
cos' love is your pond, your lake, your sea, your swamp
cos' love is your sword, your queen, your fate,
your home
just love can hold you, love can beat you
cos' love is your boss, your game, your treat, your loss
when love has you blocked no one reaps what they sowed
then you watch yourself
perfecting shrugs and giggles.
stabs in your back
that you conceived as part of
what life should be, a hell of misery.
mum, smash the doors
your wolves don’t scare me anymore
just love can save you, love can hurt you
cos' love is your pond, your lake, your sea, your swamp
when love has you blocked no one reaps what they sowed
(Dank an Gabriele für den Text)

Smash the Door (traduzione)

Quando piove a dirotto
la porta è chiusa come lupi
potrebbe venire tutto intorno
«ti infilerò nel mio bambino»
mamma ha detto, bambino mio, dovrai sparare e combattere,
dovrai nasconderti
la vita è solo quello che sta succedendo, nel frattempo
quando il dolore è così acuto
quando ti senti condannato perché il tuo mondo cade a pezzi
hai bisogno di qualcuno che te lo dica
per favore, chiudi le porte, saluta il mondo
prenditi tutto il tuo tempo
la vita è proprio ciò che senti dentro
solo l'amore può salvarti, l'amore può farti del male
perché l'amore è il tuo stagno, il tuo lago, il tuo mare, la tua palude
perché l'amore è la tua spada, la tua regina, il tuo destino,
la vostra casa
solo l'amore può trattenerti, l'amore può batterti
perché l'amore è il tuo capo, il tuo gioco, il tuo regalo, la tua perdita
quando l'amore ti ha bloccato nessuno raccoglie ciò che ha seminato
poi ti guardi
perfezionando scrollate di spalle e risatine.
pugnalata alla schiena
che hai concepito come parte di
come dovrebbe essere la vita, un inferno di miseria.
mamma, sfonda le porte
i tuoi lupi non mi spaventano più
solo l'amore può salvarti, l'amore può farti del male
perché l'amore è il tuo stagno, il tuo lago, il tuo mare, la tua palude
quando l'amore ti ha bloccato nessuno raccoglie ciò che ha seminato
(Dank an Gabriele für den Text)