Traduzione del testo della canzone Bust A Move - Richard Cheese

Bust A Move (originale)

This here’s a jam for all the fellas
Tryin to do what those ladies tell us Get shot down cause ya over-zealous
Play hard to get females get jealous
Okay smarty go to a party
Girls are scantily clad and showin body
A chich walks by you wish you could sex her
But you’re standing on the wall like you was Poindexter
Next days function high class luncheon
Food they’re serving, you’re stone-cold munchin
Music comes on people start to dance
But then you ate so much you nearly split your pants
A girl starts walking guys start gawking
Sits down next to you and starts talking
Says she wants to dance cause she likes to groove
So come on fatso and just bust a move
Verse Two:
You’re on a mission and your wishin
Someone could cure your lonely condition
Lookin for love in all the wrongplaces
No fine girls just ugly faces
Some frustration first inclination
Is to become a monk and leave the situation
But every dark tunnel has a light of hope
So don’t hang yourself, with a celibate rope
Your movie’s showin, so you’re goin
Could care less about the five you’re blowin
Theater gets dark just to start the show
Then ya spot a fine woman sittin in your row
She’s dressed in yellow, she says Hello,
come sit next to me you fine fellow.
You run over there without a second to lose
And what comes next hey bust a move
Verse Three:
In this city ladies look pretty
Guys tell jokes so they can seem witty
Tell a funny joke just to get some play
Then you try to make a move and she says, No way
Girls are fakin goodness sakin
They want the man who brings home the bacon
Got no money and you got no car
Then you got no women and there you are
Some girls are sadistic, materialistic
Lookin for a man makes them opportunistic
They’re lyin on a beach perpetrating a tan
So a brother with the money can be their man
So on the beach you’re strollin real high rollin
Everything you have is yours and not stolen
A girl runs up with somethin to prove
So don’t just stand there bust a move
Verse Four:
Your best friend Harry has a brother Larry
In five days from now he’s gonna marry
He’s hopin you can make it there if you can
Cause in the ceremony you’ll be the best man
You say neat-o, check your libido
And roll to the church in your new tuxedo
The bride walks down just to start the wedding
And there’s one more girl you won’t be getting
So you start thinkin then you start blinking
The bridesmaid looks and thinks that you’re winking
She thinks your kinda cute so she winks back
And now your feelin really firm cause the girl is stacked
Reception’s jumpin faces pumpin
You look at the girl and your heart starts thumpin
Says she wants to dance to a different groove
Now you know what to do just bust a move

(traduzione)

Questa è una jam per tutti i ragazzi
Cercando di fare quello che quelle signore ci dicono Fatti abbattere perché sei troppo zelante
Gioca duro per far ingelosire le femmine
Ok, intelligente, vai a una festa
Le ragazze sono poco vestite e mostrano il corpo
Una chich ti passa accanto vorresti poterla fare sesso
Ma sei in piedi sul muro come se fossi Poindexter
I prossimi giorni funzione pranzo di alta classe
Il cibo che stanno servendo, sei un munchin freddo come una pietra
La musica si accende le persone iniziano a ballare
Ma poi hai mangiato così tanto che quasi ti sei spaccato i pantaloni
Una ragazza inizia a camminare, i ragazzi iniziano a guardare a bocca aperta
Si siede accanto a te e inizia a parlare
Dice che vuole ballare perché le piace groove
Quindi dai grasso e fai solo una mossa
Verso due:
Sei in una missione e i tuoi desideri
Qualcuno potrebbe curare la tua condizione solitaria
Alla ricerca dell'amore in tutti i posti sbagliati
Niente belle ragazze, solo brutte facce
Qualche frustrazione prima inclinazione
È diventare un monaco e lasciare la situazione
Ma ogni tunnel oscuro ha una luce di speranza
Quindi non impiccarti, con una corda da celibe
Il tuo film sta venendo in onda, quindi te ne vai
Potrebbe importare di meno dei cinque che stai soffiando
Il teatro diventa buio solo per iniziare lo spettacolo
Poi vedi una brava donna seduta nella tua fila
È vestita di giallo, dice Ciao,
vieni a sederti accanto a me, brava persona.
Corri lì senza un secondo da perdere
E quello che viene dopo, fai una mossa
Versetto tre:
In questa città le donne sono belle
I ragazzi raccontano barzellette in modo che possano sembrare spiritosi
Racconta una barzelletta divertente solo per fare un po' di gioco
Poi provi a fare una mossa e lei dice: Assolutamente no
Le ragazze sono finte amanti del cielo
Vogliono l'uomo che porta a casa la pancetta
Non hai soldi e tu non hai la macchina
Quindi non hai donne ed eccoti qui
Alcune ragazze sono sadiche, materialiste
Cercare un uomo li rende opportunisti
Sono sdraiati su una spiaggia e si abbronzano
Quindi un fratello con i soldi può essere il loro uomo
Quindi sulla spiaggia stai passeggiando davvero ad alta velocità
Tutto ciò che hai è tuo e non rubato
Una ragazza corre con qualcosa da dimostrare
Quindi non restare lì a fare una mossa
Verso quattro:
Il tuo migliore amico Harry ha un fratello Larry
Tra cinque giorni si sposerà
Spera che tu possa farcela se puoi
Perché nella cerimonia sarai l'uomo migliore
Dici pulito, controlla la tua libido
E rotola verso la chiesa con il tuo nuovo smoking
La sposa scende solo per iniziare il matrimonio
E c'è un'altra ragazza che non avrai
Quindi inizi a pensare, poi inizi a battere le palpebre
La damigella d'onore guarda e pensa che stai strizzando l'occhio
Pensa che tu sia carino, quindi ti fa l'occhiolino
E ora il tuo sentimento è davvero fermo perché la ragazza è accatastata
Il saltimbanco della reception fa pompare
Guardi la ragazza e il tuo cuore inizia a battere forte
Dice che vuole ballare con un ritmo diverso
Ora sai cosa fare fai una mossa