Traduzione del testo della canzone All I Care About - Renée Zellweger

All I Care About (originale)

We want Billy
Give us Billy
B. I. double L. Y
We’re all his
He’s our kind of a guy
And ooh what luck
Cause here he is…
Is everybody here?
Is everybody ready?
Hit it!
I don’t care about expensive things
Cashmere coats, or diamond rings
Don’t mean a thing
All I care about is love
That’s what he’s here for
That’s what I’m here for
I don’t care for wearin' silk cravats
Ruby studs, satin spats
Don’t mean a thing
All I care about is love
All he cares about is love
Give me two
Eyes of blue
Softly saying, «I need you»
Let me see her standin' there
And honest, mister, I’m a millionaire
I don’t care for any fine attire
Vanderbilt might admire
No, no, not me
All I care about is love…
All he cares about is love
Maybe you think I’m talking about physical love
Well, I’m not.
Not just physical love.
There’s
Other kinds of love.
Like love of justice.
Love
Of legal procedure.
Love of lending a hand to
Someone who really needs you.
Love of your fellow
Man.
That’s the kind of love I’m talkin' about
And physical love ain’t so bad either
It may be sound odd
But all I care about is love
That’s what he’s here for
That’s what I’m here for
Honest to God
All I care about is love
All he cares about is love
Show me long Raven hair
Flowin' down, about to there
Let me see
Her runnin' free
Keep your money, that’s enough for me
I don’t care for drivin' Packard cars
Or smoking Long Buck Cigars
No, no, not me
All I care about is
Doin' the guy in
Who’s pickin, on you
Twistin' the wrist
That’s turnin' the screw
All I care about is love!
All he cares about is love!

(traduzione)

Vogliamo Billy
Dacci Billy
B. I. doppio L. Y
Siamo tutti suoi
È il nostro tipo di ragazzo
E oh che fortuna
Perché eccolo qui...
Sono tutti qui?
Tutti sono pronti?
Colpirlo!
Non mi interessano le cose costose
Cappotti in cashmere o anelli di diamanti
Non significa niente
Tutto ciò che mi interessa è l'amore
È per questo che è qui
Sono qui per questo
Non mi piace indossare cravatte di seta
Borchie rubino, ghette di raso
Non significa niente
Tutto ciò che mi interessa è l'amore
Tutto ciò che gli interessa è l'amore
Dammi due
Occhi azzurri
Dicendo piano: «Ho bisogno di te»
Fammi vederla in piedi lì
E onesto, signore, sono un milionario
Non mi interessa nessun abbigliamento raffinato
Vanderbilt potrebbe ammirare
No, no, non io
Tutto ciò che mi interessa è l'amore...
Tutto ciò che gli interessa è l'amore
Forse pensi che stia parlando di amore fisico
Beh, non lo sono.
Non solo amore fisico.
C'è
Altri tipi di amore.
Come l'amore per la giustizia.
Amore
Di procedura legale.
Amore per dare una mano a
Qualcuno che ha davvero bisogno di te.
L'amore per il tuo prossimo
Uomo.
Questo è il tipo di amore di cui parlo
E neanche l'amore fisico è così male
Potrebbe sembrare strano
Ma tutto ciò che mi interessa è l'amore
È per questo che è qui
Sono qui per questo
Onesto a Dio
Tutto ciò che mi interessa è l'amore
Tutto ciò che gli interessa è l'amore
Mostrami i capelli lunghi di Raven
Scorrendo verso il basso, verso là
Fammi vedere
La sua corsa libera
Tieni i tuoi soldi, mi basta
Non mi interessa guidare le auto Packard
O fumare sigari Long Buck
No, no, non io
Tutto ciò che mi interessa è
Fare il ragazzo
Chi sta prendendo in giro, su di te
Torcendo il polso
Questo sta girando la vite
Tutto ciò che mi interessa è l'amore!
Tutto ciò che gli interessa è l'amore!