Traduzione del testo della canzone Kansas City - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II

Kansas City (originale)

Will:
I got to Kansas City on a Frid’y
By Sattidy I larned a thing or two
'Coz up to then I didn’t have an idy
Of whut the modren world was comin' to!
I counted twenty gas buggies goin' by theirsel’s
Almost ev’ry time I tuk a walk.
'Nen I put my ear to a Bell Telephone
And a strange womern started in to talk!
Man 1:
To you?
Man 2:
Whut next!
Men:
Yeah whut!
Will:
Whut next?
Gather 'round!
Ev’rythin’s up to date in Kansas City
They’ve gone about as fur as they c’n go!
They went and built a skyscraper seven stories high,
About as high as a buildin' orta grow.
Ev’rythin’s like a dream in Kansas City,
It’s better than a magic lantern show!
Y' c’n turn the radiator on Whenever you want some heat.
With ev’ry kind o' comfort
Ev’ry house is all complete.
You c’n walk to privies in the rain
And never wet your feet!
They’ve gone about as fur as they c’n go,
Men:
Yes sir!
They’ve gone about as fur as they c’n go!
Will:
Ev’rythin’s up to date in Kansas City
They’ve gone about as fur as they c’n go!
They got a big theayter they call a burleeque.
Fer fifty cents you c’n see a dandy show.
Man 1:
Gals?
Will:
One of the gals was fat and pink and pretty,
As round above as she was round below.
I could swear that she was padded
From her shoulder to her heel,
But latter in the second act
When she began to peel
She proved that ev’rythin' she had was absolutely real!
She went about as fur as she could go,
Men:
Yes sir!
She went about as fur as she could go!

Kansas City (traduzione)

Volere:
Sono arrivato a Kansas City di venerdì
Per Sattidy ho appreso una o due cose
Perché fino a quel momento non ho avuto un'idiozia
Di cosa stava arrivando il mondo moderno!
Ho contato venti passeggini a gas che andavano da soli
Quasi ogni volta che faccio una passeggiata.
"Nen ho messo l'orecchio a un campanello
E una strana donna iniziò a parlare!
Uomo 1:
A te?
Uomo 2:
E dopo!
Uomini:
Sì cosa!
Volere:
Qual è il prossimo passo?
Radunati!
Ev'rythin è aggiornato a Kansas City
Sono andati in giro come una pelliccia come possono andare!
Andarono e costruirono un grattacielo alto sette piani,
Cresce all'incirca quanto un'orta da costruzione.
Tutto è come un sogno a Kansas City,
È meglio di uno spettacolo di lanterne magiche!
Puoi accendere il radiatore ogni volta che vuoi un po' di calore.
Con ogni tipo di comfort
Ogni casa è completa.
Puoi camminare verso i privati ​​sotto la pioggia
E non bagnarti mai i piedi!
Sono andati in giro come una pelliccia come possono andare,
Uomini:
Si signore!
Sono andati in giro come una pelliccia come possono andare!
Volere:
Ev'rythin è aggiornato a Kansas City
Sono andati in giro come una pelliccia come possono andare!
Hanno un grande teatro che chiamano burleeque.
Per cinquanta centesimi puoi vedere uno spettacolo dandy.
Uomo 1:
Ragazze?
Volere:
Una delle ragazze era grassa, rosa e carina,
Rotonda sopra come tonda sotto.
Potrei giurare che era imbottita
Dalla spalla al tallone,
Ma quest'ultimo nel secondo atto
Quando ha iniziato a sbucciare
Ha dimostrato che tutto ciò che aveva era assolutamente reale!
Andava in giro come pelo come poteva andare,
Uomini:
Si signore!
Andava in giro per quanto pelliccia potesse andare!