Traduzione del testo della canzone Sixteen Going on Seventeen - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II, Lauri Peters

Sixteen Going on Seventeen (originale)

You wait, little girl, on an empty stage
For fate to turn the light on
Your life, little girl, is an empty page
That men will want to write on
To write on
You are sixteen going on seventeen
Baby, it’s time to think
Better beware, be canny and careful
Baby, you’re on the brink
You are sixteen going on seventeen
Fellows will fall in line
Eager young lads and rogues and cads
Will offer you food and wine
Totally unprepared are you
To face a world of men
Timid and shy and scared are you
Of things beyond your ken
You need someone older an wiser
Telling you what to do
I am seventeen going on eighteen
I’ll take care of you
I am sixteen going on seventeen
I know that I’m naive
Fellows I meet may tell me I’m sweet
And willingly I believe
I am sixteen going on seventeen
Innocent as a rose
Bachelor dandies, drinkers of brandies
What do I know of those
Totally unprepared am I
To face a world of men
Timid and shy and scared am I
Of things beyond my ken
I need someone older and wiser
Telling me what to do
You are seventeen going on eighteen
I’ll depend on you

Sixteen Going on Seventeen (traduzione)

Aspetta, ragazzina, su un palcoscenico vuoto
Perché il destino accenda la luce
La tua vita, ragazzina, è una pagina vuota
Su cui gli uomini vorranno scrivere
Per scrivere
Hai sedici anni e diciassette
Tesoro, è tempo di pensare
Meglio fare attenzione, essere astuti e attenti
Tesoro, sei sull'orlo
Hai sedici anni e diciassette
I borsisti si allineeranno
Giovani impazienti, ladri e mascalzoni
Ti offrirà cibo e vino
Totalmente impreparato sei tu
Per affrontare un mondo di uomini
Timido e timido e spaventato sei tu
Di cose al di là della tua comprensione
Hai bisogno di qualcuno più vecchio e più saggio
Ti dice cosa fare
Ho diciassette anni e diciotto
Mi prenderò cura di te
Ho sedici anni e diciassette
So di essere ingenuo
I compagni che incontro potrebbero dirmi che sono dolce
E volentieri credo
Ho sedici anni e diciassette
Innocente come una rosa
Dandy scapoli, bevitori di brandy
Cosa ne so di quelli
Sono totalmente impreparato
Per affrontare un mondo di uomini
Timido, timido e spaventato sono io
Di cose al di là della mia consapevolezza
Ho bisogno di qualcuno più vecchio e più saggio
Dicendomi cosa fare
Hai diciassette anni e diciotto
Dipenderò da te