Traduzione del testo della canzone This Nearly Was Mine - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II

This Nearly Was Mine (originale)

One dream in my heart,
One love to be livin' for,
One love to be livin' for
This nearly was mine.
One man for my dream,
One partner in paradise,
This promise of paradise
This nearly was mine.
Close to my heart he came
Only to fly away,
Only to fly as day flies from moonlight
Now, now I’m alone,
Still dreamin' of paradise,
Still sayin' that paradise
Once nearly was mine.
I’ll keep rememberin' kisses
From lips I’ve never owned,
And all that lovely adventures
That we have never known.
One dream in my heart,
One love to be livin' for,
One love to be livin' for
This nearly was mine.
Close to my heart he came
Only to fly away,
Only to fly as day flies from moonlight.
Now, now I’m alone,
Still a-dreamin' of paradise,
Still sayin' that paradise
Once nearly was mine!

(traduzione)

Un sogno nel mio cuore,
Un amore per cui vivere
Un amore per cui vivere
Questo era quasi mio.
Un uomo per il mio sogno,
Un partner in paradiso,
Questa promessa di paradiso
Questo era quasi mio.
Vicino al mio cuore è venuto
Solo per volare via,
Solo per volare come il giorno vola al chiaro di luna
Ora, ora sono solo,
Sto ancora sognando il paradiso,
Dico ancora quel paradiso
Una volta quasi era mio.
Continuerò a ricordare i baci
Dalle labbra che non ho mai posseduto,
E tutte quelle belle avventure
Che non abbiamo mai saputo.
Un sogno nel mio cuore,
Un amore per cui vivere
Un amore per cui vivere
Questo era quasi mio.
Vicino al mio cuore è venuto
Solo per volare via,
Solo per volare come il giorno vola al chiaro di luna.
Ora, ora sono solo,
Sto ancora sognando il paradiso,
Dico ancora quel paradiso
Una volta quasi era mio!