Traduzione del testo della canzone Under Pressure - Ricky Fitz, Vanderslice, The Flying Dutchmen

Under Pressure (originale)

They’re going on my mind forever
Even when I think I’d never
Get to where I’m going 'cause I
Think it’s a gonna be sweet
This ain’t a game that I’m fightin'
I tell myself just for tryin'
And if you try to stop me, well I’m
Never gonna be free
Tryna stop me’s illogical, the rhyme style’s phenomenal
He write philosophical, this life’s a long obstacle
Right when you move a few steps, they try stoppin' you
Blockin' you, pop at you, whatever’s fucking possible
My man was confused with life, was snatching pocketbooks
To get high, crushing pills, was feeling unstoppable
Until he overdosed, almost died, was in the hospital
On life support, machines breathing for him in constant view
He lived but kept the habit, sniffed and was rollin' Ls
Overdosed again then he died in his holdin' cell
His moms got him tatted on her hand, life’s cold as hell
I cried when I heard that he died, it hit my soul myself
And me, you see whatever your choice is
But the music that I make, you understand that there’s choices
And I’m only one out of a million voices
For me, I’m making sense and the rest are making noises
They’re going on my mind forever
Even when I think I’d never
Get to where I’m going 'cause I
Think it’s a gonna be sweet
This ain’t a game that I’m fightin'
I tell myself just for tryin'
And if you try to stop me, well I’m
Never gonna be free
Jail stories, six by nine, locked down
Celly tripping, strongly advised, I’m piped down
Calm down, motherfucker, punch a hole through your face
On some Demon Knight shit, I can’t afford the case
So I sat back, take a deep breath, threw my brain on ease
The gate popped, feel that day room breeze?
Yo, ox stay running MCs, spades I made
Like ten packs plus the grub I ate last week
Shit is real, native said he threw a man on the books
Family cool, guess they still ride for the boy
Ricky Fitz stay locked by the law, just wanna be free
Yo, how you play your son?
Peep that PX, sheriff
Yo, my MO, burglary, PX, you heard of me
I’m known to snatch safes, when you see me, don’t say a word to me
Silence when Rick’s in the booth, spitting that third degree
Touchdown, Sci home now, yo, God, it’s time to eat
They’re going on my mind forever
Even when I think I’d never
Get to where I’m going 'cause I
Think it’s a gonna be sweet
This ain’t a game that I’m fightin'
I tell myself just for tryin'
And if you try to stop me, well I’m
Never gonna be free
Pressure cooker, the good looker for looking good, look
Shook, you took and we take niggas for looking good
Look like it’s going good in your hood, we poppin' up
Stalking on you wild, these pockets is guapin' up
Who’s cockin' the Glock and mastered the stockin' and poppin' what?
Orville Redenbacher, you’re knockin', pockets is kinda tough
Mines is kinda hurt, gotta find work, grind berserk
Tick tock up on the clock upon the block, slide on work
I’m on some nine to five, five to nine, ten to six penny flip
While shorty at the crib flippin' heavy shit
Nodding off in class from long nights in the lab
A strong slice to the pad got my pen leaking fluid
Staff across the page like sheet music, G clef
Modern street, new shit, 4/4 time signature
Vanderslice, swift beat kick, rhyme prime minister
Standing mic, rip, type sick, my mind sinister
They’re going on my mind forever
Even when I think I’d never
Get to where I’m going 'cause I
Think it’s a gonna be sweet
This ain’t a game that I’m fightin'
I tell myself just for tryin'
And if you try to stop me, well I’m
Never gonna be free

(traduzione)

Stanno andando nella mia mente per sempre
Anche quando penso che non lo farei mai
Arriva dove sto andando perché io
Penso che sarà dolce
Questo non è un gioco con cui sto combattendo
Mi dico solo per averci provato
E se provi a fermarmi, beh, lo sono
Non sarò mai libero
Provare a fermarmi è illogico, lo stile delle rime è fenomenale
Scrive filosofico, questa vita è un lungo ostacolo
Proprio quando muovi qualche passo, provano a fermarti
Bloccandoti, saltando su di te, qualunque cosa sia fottutamente possibile
Il mio uomo era confuso con la vita, rubava portafogli
Sballarsi, schiacciare pillole, mi sentivo inarrestabile
Fino a quando non è andato in overdose, è quasi morto, è stato in ospedale
In supporto vitale, macchine che respirano per lui in costante visuale
Ha vissuto ma ha mantenuto l'abitudine, annusava e faceva rotolare Ls
È andato di nuovo in overdose e poi è morto nella sua cella di detenzione
Sua madre gli ha fatto tatuare la mano, la vita è fredda come l'inferno
Ho pianto quando ho sentito che era morto, mi ha colpito l'anima
E io, vedi qualunque sia la tua scelta
Ma la musica che faccio, capisci che ci sono delle scelte
E io sono solo una su un milione di voci
Per me, sto dando un senso e il resto sta facendo rumore
Stanno andando nella mia mente per sempre
Anche quando penso che non lo farei mai
Arriva dove sto andando perché io
Penso che sarà dolce
Questo non è un gioco con cui sto combattendo
Mi dico solo per averci provato
E se provi a fermarmi, beh, lo sono
Non sarò mai libero
Storie di prigione, sei per nove, sotto chiave
Celly inciampa, fortemente consigliato, sono zitto
Calmati, figlio di puttana, fatti un buco in faccia
Su alcune stronzate di Demon Knight, non posso permettermi il caso
Quindi mi sedevo, facevo un respiro profondo, mettevo a mio agio il cervello
Il cancello è scattato, senti quella brezza nella stanza del giorno?
Yo, bue continua a gestire MC, picche che ho fatto
Tipo dieci pacchi più il cibo che ho mangiato la scorsa settimana
La merda è reale, il nativo ha detto che ha gettato un uomo sui libri contabili
Famiglia fantastica, immagino che cavalchino ancora per il ragazzo
Ricky Fitz resta bloccato dalla legge, vuole solo essere libero
Yo, come interpreti tuo figlio?
Dai un'occhiata a quel PX, sceriffo
Yo, il mio MO, furto con scasso, PX, hai sentito parlare di me
Sono noto per scappare casseforti, quando mi vedi, non dirmi una parola
Silenzio quando Rick è in cabina, a sputare quel terzo grado
Touchdown, Sci a casa ora, yo, Dio, è ora di mangiare
Stanno andando nella mia mente per sempre
Anche quando penso che non lo farei mai
Arriva dove sto andando perché io
Penso che sarà dolce
Questo non è un gioco con cui sto combattendo
Mi dico solo per averci provato
E se provi a fermarmi, beh, lo sono
Non sarò mai libero
Pentola a pressione, il bell'aspetto per avere un bell'aspetto, guarda
Scosso, tu hai preso e noi prendiamo i negri per avere un bell'aspetto
Sembra che stia andando bene nel tuo quartiere, stiamo saltando fuori
Ti perseguitano selvaggiamente, queste tasche si stanno guadagnando
Chi arma la Glock e padroneggia la calza e fa scoppiare cosa?
Orville Redenbacher, stai bussando, le tasche sono piuttosto difficili
Il mio è un po' ferito, devo trovare lavoro, impazzire
Tick ​​tock up su l'orologio sul blocco, scorri su lavoro
Sono su da nove a cinque, da cinque a nove, da dieci a sei penny flip
Mentre il piccolo è al presepe a lanciare merda pesante
Riposarsi in classe dopo lunghe notti in laboratorio
Una forte fetta sul tampone ha provocato la perdita di fluido dalla mia penna
Rigo lungo la pagina come spartiti, chiave di sol
Strada moderna, roba nuova, tempo in 4/4
Vanderslice, calcio veloce, primo ministro in rima
Microfono in piedi, strappo, digita malato, la mia mente è sinistra
Stanno andando nella mia mente per sempre
Anche quando penso che non lo farei mai
Arriva dove sto andando perché io
Penso che sarà dolce
Questo non è un gioco con cui sto combattendo
Mi dico solo per averci provato
E se provi a fermarmi, beh, lo sono
Non sarò mai libero