Traduzione del testo della canzone I'll Make Believe - Ricky Nelson, Buddy Rich, Lionel Hampton

I'll Make Believe (originale)

I’ll make believe that I don’t miss ya
I can say I’m glad that we’re apart
I can tell my friends I’m glad it’s over now
But what will I tell my heart
I’ll make believe I don’t think about ya
Try to pretend we never met
But when I wake up, aw in the mornin' now
You know my pillow is soakin' wet
I know how much I need ya
And at times I almost cried
Makin believe is not so easy
How long can I hold it inside
I’ll make believe that I don’t love ya
And I never gave my heart away
But I know I’ll never, aw be the same dear
You’re on my mind both night and day
I know how much I need ya
And at times I almost cried
Makin believe is not so easy
How long can I hold it inside
I’ll make believe that I don’t love ya
And I never gave my heart away
But I know I’ll never, aw be the same dear
You’re on my mind both night and day
I think of you both night and day
You’re on my mind both night and day

(traduzione)

Farò credere che non mi manchi
Posso dire che sono contento che siamo separati
Posso dire ai miei amici che sono felice che sia finita ora
Ma cosa dirò al mio cuore
Farò credere che non ti penso
Prova a fingere che non ci siamo mai incontrati
Ma quando mi sveglio, è la mattina ora
Sai che il mio cuscino è fradicio
So quanto ho bisogno di te
E a volte quasi quasi piangevo
Credere non è così facile
Per quanto tempo posso tenerlo dentro
Farò credere che non ti amo
E non ho mai dato via il mio cuore
Ma so che non sarò mai più lo stesso caro
Sei nella mia mente sia notte che giorno
So quanto ho bisogno di te
E a volte quasi quasi piangevo
Credere non è così facile
Per quanto tempo posso tenerlo dentro
Farò credere che non ti amo
E non ho mai dato via il mio cuore
Ma so che non sarò mai più lo stesso caro
Sei nella mia mente sia notte che giorno
Penso a te notte e giorno
Sei nella mia mente sia notte che giorno