Traduzione del testo della canzone It's Late - Ricky Nelson

It's Late (originale)

We gotta get on home
It’s late (it's late)
We’ve been gone too long
Too bad (too bad)
We shoulda checked our time
Can’t phone (can't phone)
We done spent ev’ry dime
It’s late (it's late)
We’re 'bout to run outta gas
It’s late (it's late)
We gotta get home fast
Can’t speed (can't speed)
We’re in a slow-down zone
Baby, look at that clock, why can’t it be wrong?
If we coulda left home at a quarter to nine
Woulda had fun and plenty of time
We got started just a little bit late
Hope this won’t be our last date
Look up (look up)
Is that the moon we see?
Can’t be (can't be)
Looks like the sun to me It’s late (it's late)
I hate to face your Dad
Too bad (too bad)
I know he’s gonna be mad
It’s late (it's late)
We gotta get on home
It’s late (it's late)
We’ve been gone too long
--instrumental break--
It’s late (it's late)
We’re 'bout to run outta gas
It’s late (it's late)
We gotta get home fast
Can’t speed (can't speed)
We’re in a slow-down zone
Baby, look at that clock, why can’t it be wrong?
If we coulda left home at a quarter to nine
Woulda had fun and plenty of time
We got started just a little bit late
Hope this won’t be our last date
Look up (look up)
Is that the moon we see?
Can’t be (can't be)
Looks like the sun to me It’s late (it's late)
I hate to face your Dad
Too bad (too bad)
I know he’s gonna be mad
It’s late (it's late)
We gotta get on home
It’s late (it's late)
We’ve been gone too long
(It's late)

It's Late (traduzione)

Dobbiamo andare a casa
È tardi (è tardi)
Siamo stati via troppo a lungo
Peccato (peccato)
Dovremmo controllare il nostro tempo
Non riesco a telefonare (non riesco a telefonare)
Abbiamo speso ogni centesimo
È tardi (è tardi)
Stiamo per esaurire il gas
È tardi (è tardi)
Dobbiamo tornare a casa in fretta
Non posso accelerare (non posso accelerare)
Siamo in una zona di rallentamento
Tesoro, guarda quell'orologio, perché non può essere sbagliato?
Se potessimo uscire di casa alle nove meno un quarto
Mi sarei divertito e un sacco di tempo
Abbiamo iniziato solo un po' tardi
Spero che questo non sia il nostro ultimo appuntamento
Guarda in alto (guarda in alto)
È quella la luna che vediamo?
Non può essere (non può essere)
Sembra il sole per me è tardi (è tardi)
Odio affrontare tuo padre
Peccato (peccato)
So che diventerà pazzo
È tardi (è tardi)
Dobbiamo andare a casa
È tardi (è tardi)
Siamo stati via troppo a lungo
--pausa strumentale--
È tardi (è tardi)
Stiamo per esaurire il gas
È tardi (è tardi)
Dobbiamo tornare a casa in fretta
Non posso accelerare (non posso accelerare)
Siamo in una zona di rallentamento
Tesoro, guarda quell'orologio, perché non può essere sbagliato?
Se potessimo uscire di casa alle nove meno un quarto
Mi sarei divertito e un sacco di tempo
Abbiamo iniziato solo un po' tardi
Spero che questo non sia il nostro ultimo appuntamento
Guarda in alto (guarda in alto)
È quella la luna che vediamo?
Non può essere (non può essere)
Sembra il sole per me è tardi (è tardi)
Odio affrontare tuo padre
Peccato (peccato)
So che diventerà pazzo
È tardi (è tardi)
Dobbiamo andare a casa
È tardi (è tardi)
Siamo stati via troppo a lungo
(È tardi)