Traduzione del testo della canzone Right Place, Wrong Time - The Jon Spencer Blues Explosion

Right Place, Wrong Time (originale)

I was in the right place but it must have been the wrong time
I was sayin' the right things but I must have used the wrong line
I was on the right trip, but I must have used the wrong car
Head is in a bad place and I wonder what it’s good for
I was in the right place but it must have been the wrong time
My head is in a bad place but I’m havin' such a good time
I’ve been runnin', tryin' to get hung up in my mind
Really got to give myself a good talkin' to this time
Just need a little brain salad surgery
I got to cure my insecurity
And I was in the wrong place but it must have been the right time
I was in the right place but it must have been the wrong song
I was in the right thing but it seemed like a wrong, wrong
'Cause I was in the right world but it seemed like
A wrong, wrong, wrong, wrong, wrong
Slippin', dodgin', sneakin', peepin', hidin' out down the street
See my life shakin' with every who I meet
Refried confusion is a-makin' itself clear
Wonder where to, where do I go to get on outta here?
'Cause I was in the right place but it must have been the wrong time
And I was sayin' the right thing but I must have used the wrong line
I took the right road but I must have took a wrong turn
I took a right move but I made it at the wrong time
I was in the right trip but I made it in the wrong car
My head is in a good place and I wonder what it’s there for
'Cause my skull is in a bad place

(traduzione)

Ero nel posto giusto ma doveva essere il momento sbagliato
Stavo dicendo le cose giuste ma devo aver usato la frase sbagliata
Stavo facendo il viaggio giusto, ma devo aver usato l'auto sbagliata
La testa è in un brutto posto e mi chiedo a cosa serva
Ero nel posto giusto ma doveva essere il momento sbagliato
La mia testa è in un brutto posto ma mi sto divertendo così tanto
Ho corso, cercando di rimanere bloccato nella mia mente
Devo davvero concedermi una bella chiacchierata questa volta
Ho solo bisogno di un piccolo intervento chirurgico all'insalata di cervello
Devo curare la mia insicurezza
Ed ero nel posto sbagliato, ma doveva essere il momento giusto
Ero nel posto giusto ma doveva essere la canzone sbagliata
Ero nella cosa giusta ma sembrava sbagliata, sbagliata
Perché ero nel mondo giusto ma sembrava
A sbagliato, sbagliato, sbagliato, sbagliato, sbagliato
Scivolare, schivare, intrufolarsi, sbirciare, nascondersi in fondo alla strada
Guarda la mia vita tremare con tutti coloro che incontro
La confusione fritta è di per sé chiara
Mi chiedo dove andare, dove vado per uscire da qui?
Perché ero nel posto giusto ma doveva essere il momento sbagliato
E stavo dicendo la cosa giusta, ma devo aver usato la frase sbagliata
Ho preso la strada giusta ma devo aver preso una svolta sbagliata
Ho fatto la mossa giusta ma l'ho fatta al momento sbagliato
Ero nel viaggio giusto ma ce l'ho fatta con l'auto sbagliata
La mia testa è in un buon posto e mi chiedo a cosa serva
Perché il mio cranio è in un brutto posto