Traduzione del testo della canzone Who Can It Be Now - Ringo Starr & His All Starr Band

Who Can It Be Now (originale)

Who can it be knocking at my door?
Go 'way, don’t come 'round here no more.
Can’t you see that it’s late at night?
I’m very tired, and I’m not feeling right.
All I wish is to be alone;
Stay away, don’t you invade my home.
Best off if you hang outside,
Don’t come in — I’ll only run and hide.
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be knocking at my door?
Make no sound, tip-toe across the floor.
If he hears, he’ll knock all day,
I’ll be trapped, and here I’ll have to stay.
I’ve done no harm, I keep to myself;
There’s nothing wrong with my state of mental health.
I like it here with my childhood friend;
Here they come, those feelings again!
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Is it the man come to take me away?
Why do they follow me?
It’s not the future that I can see,
It’s just my fantasy
Oh… Who can it be now?
Oh… Who can it… Who can it…
Yeah yeah yeah

Who Can It Be Now (traduzione)

Chi può essere a bussare alla mia porta?
Vai via, non venire qui non più.
Non vedi che è notte fonda?
Sono molto stanco e non mi sento bene.
Tutto ciò che desidero è essere solo;
Stai lontano, non invadere la mia casa.
Meglio se rimani fuori,
Non entrare: correrò solo e mi nasconderò.
Chi può essere adesso?
Chi può essere adesso?
Chi può essere adesso?
Chi può essere adesso?
Chi può essere a bussare alla mia porta?
Non fare suono, in punta di piedi sul pavimento.
Se sente, busserà tutto il giorno,
Sarò intrappolato e qui dovrò restare.
Non ho fatto del male, mi tengo per me;
Non c'è niente di sbagliato nel mio stato di salute mentale.
Mi piace qui con il mio amico d'infanzia;
Ecco che arrivano, di nuovo quei sentimenti!
Chi può essere adesso?
Chi può essere adesso?
Chi può essere adesso?
Chi può essere adesso?
È l'uomo venuto a portarmi via?
Perché mi seguono?
Non è il futuro che posso vedere,
È solo la mia fantasia
Oh... chi può essere ora?
Oh... chi può... chi può...
Si si si