Traduzione del testo della canzone Piece of Me - RIYA, Emperor, Collette Warren

Piece of Me (originale)

And in the corners of my mind I repeat all these memories
And all their broken promises, they found a way to get me
I wonder if they realize just how these words affect me now?
It’s with me every day
I wish I’d never let my guards down, they were to protect me
And when I close my eyes at night it’s always them that I see
I wish that I could figure out who is my friend or enemy now
If only I could see
They try to deny it
They think I don’t know what they mean
But when I look inside, in their eyes
I can see all the jealousy, ohoh
They try to deny it
They think that no one would believe
Just how much they lie, try to hide
That they’d like to take a piece of me, yeah
Piece of me
Piece of me
Piece of me
Piece of me, yeah
Piece of me
Piece of me
Piece of me, yeah
Piece of me
Piece of me
Piece of me, yeah
Piece of me
Piece of me
Piece of me
And in the corners of my mind I repeat all these memories
And all their broken promises, they found a way to get me
I wonder if they realize just how these words affect me now?
It’s with me every day
I wish I’d never let my guards down, they were to protect me
And when I close my eyes at night it’s always them that I see
I wish that I could figure out who is my friend or enemy now
If only I could see
They try to deny it
They think I don’t know what they mean
But when I look inside, in their eyes
I can see all the jealousy, ohoh
They try to deny it
They think that no one would believe
Just how much they lie, try to hide
That they’d like to take a piece of me, yeah
That they’d like to take a piece of me, yeah
They try to deny it
They think I don’t know what they mean
But when I look inside, in their eyes
I can see all the jealousy, ohoh
They try to deny it
They think that no one would believe
Just how much they lie, try to hide
That they’d like to take a piece of me, yeah

(traduzione)

E negli angoli della mia mente ripeto tutti questi ricordi
E tutte le loro promesse non mantenute, hanno trovato un modo per prendermi
Mi chiedo se si rendono conto di come queste parole mi influenzano ora?
È con me ogni giorno
Vorrei non aver mai abbassato la guardia, dovevano proteggermi
E quando chiudo gli occhi di notte sono sempre loro che vedo
Vorrei poter capire chi è il mio amico o il nemico ora
Se solo potessi vedere
Cercano di negarlo
Pensano che non sappia cosa significano
Ma quando guardo dentro, nei loro occhi
Riesco a vedere tutta la gelosia, ohoh
Cercano di negarlo
Pensano che nessuno ci crederebbe
Quanto mentono, prova a nascondersi
Che vorrebbero prendere un pezzo di me, sì
Una parte di me
Una parte di me
Una parte di me
Un pezzo di me, sì
Una parte di me
Una parte di me
Un pezzo di me, sì
Una parte di me
Una parte di me
Un pezzo di me, sì
Una parte di me
Una parte di me
Una parte di me
E negli angoli della mia mente ripeto tutti questi ricordi
E tutte le loro promesse non mantenute, hanno trovato un modo per prendermi
Mi chiedo se si rendono conto di come queste parole mi influenzano ora?
È con me ogni giorno
Vorrei non aver mai abbassato la guardia, dovevano proteggermi
E quando chiudo gli occhi di notte sono sempre loro che vedo
Vorrei poter capire chi è il mio amico o il nemico ora
Se solo potessi vedere
Cercano di negarlo
Pensano che non sappia cosa significano
Ma quando guardo dentro, nei loro occhi
Riesco a vedere tutta la gelosia, ohoh
Cercano di negarlo
Pensano che nessuno ci crederebbe
Quanto mentono, prova a nascondersi
Che vorrebbero prendere un pezzo di me, sì
Che vorrebbero prendere un pezzo di me, sì
Cercano di negarlo
Pensano che non sappia cosa significano
Ma quando guardo dentro, nei loro occhi
Riesco a vedere tutta la gelosia, ohoh
Cercano di negarlo
Pensano che nessuno ci crederebbe
Quanto mentono, prova a nascondersi
Che vorrebbero prendere un pezzo di me, sì