Traduzione del testo della canzone Secret of my Heart (from Detective Conan) - RMaster, Shiroku

Secret of my Heart (from Detective Conan) (originale)

Starlit night above the roof tops
I sit and think, what words could show you how I feel?
Our happy times were they real?
So I wonder
Shooting star, falls as if to tell a happy end
Will come because you’re by my side always a smile
But all the while, there’s still one thing inside, that I cannot tell you
Secret of my heart, when can I ever start?
Never any doubt, knowing how someday I’ll say I love you
It will shine on through, my love will shine out true
Give a little time, I’m looking for a sign
You know I’m waiting for my chance
So quiet now, winds whisper true to me
I feel a need, to scream out loud these things I feel
Celebrate this love I can’t reveal I can’t show you
So here we are, together once again you seem to walk
This little distance from my side your face it seems so sad
I wonder what you hide I wanna be close to you
Secret of my heart can you understand those parts
Hidden far away, in a place I run to, doesn’t everyone
In my heart I know I must let our love grow
I can’t say why, I know that I must find a way to call out for my chance
Can I tell the truth?
No words come to my mind
They escape from my lips to the clouds above
Feeling in my heart, I can’t hide, I can’t hide anymore, 'cause I love you
I will be with you Wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
Can’t you see you’re in my heart but things may break apart
Maybe one day It’s difficult to say how long two hearts can beat as one
But I know now all the same no change will come unless I play the game
I just wanna say, I think I might be ready baby
Can’t you see you’re in my dreams I can’t lose you baby, see?
Every time we meet every time we’re near boy, gives all meaning to my life
Baby don’t get down, someday I will come around
Secret of my heart Our future is forever

(traduzione)

Notte stellata sopra i tetti
Mi siedo e penso, quali parole potrebbero mostrarti come mi sento?
I nostri tempi felici erano reali?
Quindi mi chiedo
Stella cadente, cade come per raccontare un lieto fine
Verrà perché sei al mio fianco sempre un sorriso
Ma per tutto il tempo, c'è ancora una cosa dentro, che non posso dirti
Segreto del mio cuore, quando potrò mai iniziare?
Nessun dubbio, sapendo come un giorno dirò che ti amo
Brillerà attraverso, il mio amore brillerà vero
Dammi un po' di tempo, cerco un segno
Sai che sto aspettando la mia occasione
Così tranquillo ora, i venti mi sussurrano fedeli
Sento il bisogno di urlare ad alta voce queste cose che sento
Festeggia questo amore che non posso rivelare che non posso mostrarti
Quindi eccoci qui, insieme ancora una volta sembri camminare
A questa piccola distanza dal mio lato il tuo viso sembra così triste
Mi chiedo cosa nascondi, voglio essere vicino a te
Segreto del mio cuore puoi capire quelle parti
Nascosti lontano, in un posto in cui corro, non tutti
Nel mio cuore so che devo far crescere il nostro amore
Non so dire perché, so che devo trovare un modo per richiamare la mia possibilità
Posso dire la verità?
Non mi vengono in mente parole
Fuggono dalle mie labbra alle nuvole sopra
Sentendomi nel cuore, non posso nascondermi, non posso più nascondermi, perché ti amo
Sarò con te Ovunque tu sia
Puoi sentire il mio cuore?
Puoi sentire il mio cuore?
Non vedi che sei nel mio cuore ma le cose potrebbero andare in pezzi
Forse un giorno è difficile dire per quanto tempo due cuori possono battere insieme
Ma ora so lo stesso che nessun cambiamento arriverà a meno che non gioco
Voglio solo dire, penso che potrei essere pronto baby
Non vedi che sei nei miei sogni, non posso perderti piccola, vedi?
Ogni volta che ci incontriamo, ogni volta che siamo vicino ragazzo, dà tutto un senso alla mia vita
Tesoro non abbatterti, un giorno verrò in giro
Segreto del mio cuore Il nostro futuro è per sempre