Testi di Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Shiroku, Eddy Höfler

Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") (originale)

Release the dream engraved in your heart!
Leave even the future behind.
I know no limits;
they’re meaningless!
This power scatters out those feelings that are so far from how they used to be.
If I can’t do anything but look back at this road I walked down…
I can break down everything here and now.
On a street that falls into darkness, how far can people fight on?
I can definitely protect anyone from the accelerating pain.
Looking!
The blitz loops this planet to search for a way.
Only my RAILGUN can shoot it right now.
The certain prediction circulated
Through my body at the speed of light.
If there’s something you wish for, grab it and don’t leave it behind!
We can shine with our own style.
I believe in the vow from that day.
Even the tears that shine in these eyes will become my strength.
I won’t lie that I’ve never been confused at all
By the pain of standing still.
The parabola drawn by the coin that dances in midair decides my fate.
Today, the answer it came to circulates through my chest.
Sparkling!
The shiny lights awaken true desire.
Only my RAILGUN can shoot it without fail.
I go through;
I’m not lost.
Even if I’m hurt, I keep on running.
Aim!
The glance that sparkles coldly cuts through the darkness without disorder.
We should just blast away hesitation.
My heart screams as loudly as it can.
I won’t let anyone interfere.
The countless wishes that flutter fleetingly
Collect in my arms.
What comes into view from the shredded night
Is heavy, deep, painful memory.
I shake in the faded reality.
I don’t want to lose to despair.
The fact that I’m here now as myself
Fills my chest with pride — I’m proud of it all!
Looking!
The blitz loops this planet to search for a way.
Only my RAILGUN can shoot it right now.
The certain prediction circulated
Through my body at the speed of light.
Release the dream engraved in your heart!
Leave even the future behind.
I know no limits;
they’re meaningless!
This power scatters out those feelings that are so far from how they used to be.

(traduzione)

Rilascia il sogno inciso nel tuo cuore!
Lasciati alle spalle anche il futuro.
Non conosco limiti;
non hanno senso!
Questo potere disperde quei sentimenti che sono così lontani da come erano una volta.
Se non posso fare altro che guardare indietro a questa strada che ho percorso...
Posso scomporre tutto qui e ora.
In una strada che cade nell'oscurità, fino a che punto le persone possono combattere?
Posso sicuramente proteggere chiunque dal dolore accelerato.
Guardare!
Il blitz fa il giro di questo pianeta per cercare un modo.
Solo il mio RAILGUN può sparare in questo momento.
Circolò la previsione certa
Attraverso il mio corpo alla velocità della luce.
Se c'è qualcosa che desideri, prendilo e non lasciarlo dietro!
Possiamo brillare con il nostro stile.
Credo nel voto di quel giorno.
Anche le lacrime che brillano in questi occhi diventeranno la mia forza.
Non mentirò sul fatto di non essere mai stato confuso
Dal dolore di stare fermo.
La parabola disegnata dalla moneta che danza a mezz'aria decide il mio destino.
Oggi, la risposta a cui è arrivata circola nel mio petto.
Frizzante!
Le luci splendenti risvegliano il vero desiderio.
Solo il mio RAILGUN può sparare senza fallo.
io vado attraverso;
non mi sono perso.
Anche se sono ferito, continuo a correre.
Scopo!
Lo sguardo che brilla freddamente attraversa l'oscurità senza disordine.
Dovremmo semplicemente spazzare via l'esitazione.
Il mio cuore urla più forte che può.
Non permetterò a nessuno di interferire.
Gli innumerevoli desideri che svolazzano fugaci
Raccogli tra le mie braccia.
Ciò che viene in vista dalla notte triturata
È una memoria pesante, profonda e dolorosa.
Tremo nella realtà sbiadita.
Non voglio perdere nella disperazione.
Il fatto che ora sono qui come me stesso
Mi riempie il petto di orgoglio: ne sono orgoglioso!
Guardare!
Il blitz fa il giro di questo pianeta per cercare un modo.
Solo il mio RAILGUN può sparare in questo momento.
Circolò la previsione certa
Attraverso il mio corpo alla velocità della luce.
Rilascia il sogno inciso nel tuo cuore!
Lasciati alle spalle anche il futuro.
Non conosco limiti;
non hanno senso!
Questo potere disperde quei sentimenti che sono così lontani da come erano una volta.