Traduzione del testo della canzone Furious Angels - Rob Dougan

Furious Angels (originale)

Like a sentence to death
I’ve got no options left
I’ve got nothing to show now
I’m down on the ground
I’ve got seconds to live
And you can’t go now
Cause love, like an invisible bullet has shot me down and I’m bleeding — yeah,
I’m bleeding
And if you go, furious angels will bring you back to me You’re a dirty needle
You’re in my blood and there’s no curing me And I want to run
(like the blood from a wound)
To a place you can’t see me Cause love, like a blow to the head, has left me stunned and i’m reeling — yeah,
I’m reeling
And if you go, furious angels will bring you back to me You're a cold piece of steel between my ribs and there's no saving me And I can't get up from this wet crimson bed that you made for me Cause love, like
a knife in the back, has cut me down and I'm bleeding — yeah,
I’m bleeding
And if you go, angels will run to defend me — to defend me Cause i can’t get up
I’m as cold as a stove
I can feel the life fade from me
I’m down on the ground
I’ve got seconds to live
Then what’s there that waits for me?
Cause love, like a sentence of death has left me stunned, and i’m reeling —
yeah, i’m reeling
And if you go, furious angels will bring you back to me

(traduzione)

Come una condanna a morte
Non ho più opzioni
Non ho niente da mostrare ora
Sono a terra
Ho secondi di vivere
E non puoi andare adesso
Perché l'amore, come un proiettile invisibile mi ha abbattuto e sto sanguinando — sì,
Sto sanguinando
E se te ne vai, gli angeli furiosi ti riporteranno da me Sei un ago sporco
Sei nel mio sangue e non c'è cura di me e io voglio correre
(come il sangue di una ferita)
In un posto dove non puoi vedermi Perché l'amore, come un colpo in testa, mi ha lasciato stordito e sto vacillando — sì,
Sto vacillando
E se te ne vai, angeli furiosi ti riporteranno da me Sei un freddo pezzo d'acciaio tra le mie costole e non c'è modo di salvarmi E non riesco ad alzarmi da questo bagnato letto cremisi che hai fatto per me Perché l'amore, come
un coltello nella schiena, mi ha colpito e sto sanguinando — sì,
Sto sanguinando
E se te ne vai, gli angeli correranno a difendermi, a difendermi perché non riesco ad alzarmi
Sono freddo come una stufa
Riesco a sentire la vita svanire da me
Sono a terra
Ho secondi di vivere
Allora cosa c'è che mi aspetta?
Perché l'amore, come una sentenza di morte mi ha lasciato stordito, e sto vacillando...
si, sto vacillando
E se te ne vai, gli angeli furiosi ti riporteranno da me