Traduzione del testo della canzone Rollercoaster Baby - Rob Roy

Rollercoaster Baby (originale)

Mama pray, Pappy ache
Brother finna go and graduate
Ex-girlfriend in a different state
I still make minimum wage
Even though I’m known to exaggerate
Couldn’t get a loan at a low fixed rate
So I got a few things on my plate
In its place, give or take
Is it safe if it breaks?
Yes it ain’t, if that ain’t
Some kind of shit, don’t know what’s stank
Once is a bitch, two times is skank
Y’all, I finna dip like contemplate
Y’all ain’t gonna get me with that cake
All I really want is all at stake
All I really got is all I make
Wait.
.. I’ve made mistakes and all of that steak
For a lot of instantaneous weight
But it’s safe to say I make my own fate
That’s what I said, get out my head
I’m out my bed
Now let’s put pedal to the leg
And if it falls off the ledge
Then at least it’s all for the best
Yes, madame, done packing
In fact, I’m on Saturn and
Never would’ve got this far not rapping
Guess I would’ve got my car all crashed in
Let me tell you all thus far — this, that
And the other thing seem as though old-fashioned
So I dive in deep with feet backwards
Till I’m right in reach of me asking:
Rollercoaster Baby, are you
Falling off the wheels tomorrow?
Cause of all things Mama taught you
Don’t it always?
(Up and down)
So let me go get straight to it:
Way I view it, from the Buick
To the sewage — it’s congruent
Whether good or bad influence
Better to have had intuitively
Vacuumed gas tank fluid
Than to held back and attached brakes to it
Finna throw back in exact 2 minutes
Dead ass serious, call me curious
George!
Of course, the more I’ve written, it
Makes more sense to make more cents
And make sure dents lay on that fence
Hence, it’s as intense as all of that gets
So let’s invent some ways to pay rent
And send our kids to live how we meant
Invest in stocks, and less in «shock-and-awe»
It’s all we got:
The mall, the cars, the parking lot
Often, I’m off in the bars a lot
Cause often, I’m off in the stars a lot
It’s all for a cause that I’ve all but forgot
I’m not really positive I’m gonna stop
But God, if you hear me, I’m clearing a spot
Merely a thought, clearly I’m not
Yet.
Though I guess I’m expecting a lot
And I digress, so let’s be honest.
.. kind of
Most want it, don’t got it
So much for no college gold scholarship
If in the event there’s an inch not honored
In any instance, isn’t it ironic?
Considering since, in a sense, I’m hollering:
Rollercoaster Baby, are you
Falling off the wheels tomorrow?
Cause of all things Mama taught you
Don’t it always?
(Up and down)

Rollercoaster Baby (traduzione)

Mamma prega, Pappy fa male
Fratello Finna vai e diplomati
Ex ragazza in uno stato diverso
Guadagno ancora il salario minimo
Anche se sono noto per esagerare
Impossibile ottenere un prestito a un tasso fisso basso
Quindi ho alcune cose nel mio piatto
Al suo posto, dai o dai
È sicuro se si rompe?
Sì, non lo è, se non lo è
Una specie di merda, non so cosa sia puzzolente
Una volta è una stronza, due volte è una schifezza
Voi tutti, finna mi tuffo come contemplare
Non mi prenderai con quella torta
Tutto ciò che voglio davvero è tutto in gioco
Tutto ciò che ho veramente è tutto ciò che produco
Attesa.
.. Ho commesso degli errori e tutta quella bistecca
Per molto peso istantaneo
Ma è sicuro dire che faccio il mio destino
È quello che ho detto, togliti dalla mia testa
Sono fuori dal mio letto
Ora mettiamo il pedale sulla gamba
E se cade dalla sporgenza
Allora almeno è tutto per il meglio
Sì, signora, ho fatto le valigie
Infatti, sono su Saturno e
Non sarei mai arrivato così lontano senza rappare
Immagino che avrei fatto schiantare tutta la macchina
Lascia che ti dica tutto fino a questo punto: questo, quello
E l'altra cosa sembra antiquata
Quindi mi immergo in profondità con i piedi all'indietro
Finché non sarò a portata di mano chiedendomi:
Rollercoaster Baby, sei tu?
Cadere dalle ruote domani?
Per tutte le cose che ti ha insegnato la mamma
Non sempre?
(Su e giù)
Quindi lasciami andare dritto al punto:
Per come la vedo io, dalla Buick
Per le acque reflue : è congruente
Che sia un'influenza buona o cattiva
Meglio aver avuto intuitivamente
Fluido del serbatoio del gas aspirato
Che trattenuto e attaccato i freni ad esso
Finna rilancia in 2 minuti esatti
Serissimo, chiamami curioso
Giorgio!
Certo, più ho scritto, più
Ha più senso guadagnare più centesimi
E assicurati che ci siano delle ammaccature su quel recinto
Quindi, è intenso come tutto ciò che diventa
Quindi inventiamo alcuni modi per pagare l'affitto
E manda i nostri figli a vivere come intendevamo
Investi in azioni e meno in «shock and awe»
È tutto ciò che abbiamo:
Il centro commerciale, le macchine, il parcheggio
Spesso vado spesso nei bar
Perché spesso sono spesso nelle stelle
È tutto per una causa che ho quasi dimenticato
Non sono molto sicuro che mi fermerò
Ma Dio, se mi ascolti, sto liberando un punto
Solo un pensiero, chiaramente non lo sono
Ancora.
Anche se immagino di aspettarmi molto
E sto divagando, quindi siamo onesti.
.. tipo
La maggior parte lo vuole, non ce l'ha
Tanto per non avere una borsa di studio d'oro per il college
Se nell'evento c'è un centimetro non onorato
In ogni caso, non è ironico?
Considerando che, in un certo senso, sto gridando:
Rollercoaster Baby, sei tu?
Cadere dalle ruote domani?
Per tutte le cose che ti ha insegnato la mamma
Non sempre?
(Su e giù)