Testi di Nana Cruel - Robe

Nana Cruel (originale)

Duérmete
Que ya estás a salvo de todo
El Sol se ha ido entusiasmado
Le ha salido bien
Este atardecer
Duérmete
Que te voy a cantar
Una nana tan cruel
Como la realidad:
Érase una vez
Una humanidad
Yo que, yo que pensaba…
Yo que creía firmemente en el amor
Hoy ya sé que no, que ya no importa
Y que a la vida hay que buscarle otra razón;
Y busco en los colores del atardecer
Y no la encuentro
Yo que pasaba las noches en negociación…
Yo, que te espero
Yo, que hice cada segundo otro mundo mejor…
Yo, que te espero
Yo, que velaba las noches enteras…
Yo que, yo que querría poder contarte
Que ahí afuera está la vida y solo hay gente
Que quisiera comprenderte
Y abrazarte y alegrarte
Y ayudarte siempre
Yo, que estudié al ser humano, te digo
Que no, que ya nada espero
Yo, que intenté comprender sus motivos…
Que no, que ya nada espero
Yo, que quisiera encontrarme contigo…
Yo que, yo que pensaba…
Yo que creía firmemente en el amor… No
Hoy ya sé que no, que ya no importa
Y que a la vida hay que buscarle otra razón;
Y busco en los colores del atardecer
Y no la encuentro
Duerme, que ahí afuera
Solo hay monstruos, solo hay gente
Que te compra y que te vende
Que te odia y que te miente
Que roba, que te mata
Que te viola y que no siente nada
Duérmete, que ya se ha ido el Sol
Que tenía que hacer, dijo, y se marchó
Y prometió volver al amanecer

(traduzione)

Vai a dormire
Che sei già al sicuro da tutto
Il sole è andato eccitato
è andata bene
Questo tramonto
Vai a dormire
Cosa ti canterò?
Una tata così crudele
Come la realtà:
C'era una volta
una sola umanità
io che, io che pensavo...
Io che credevo fermamente nell'amore
Oggi so che no, che non ha più importanza
E che devi trovare un'altra ragione di vita;
E cerco nei colori del tramonto
E non riesco a trovarlo
Io che passavo le notti a negoziare...
io che ti aspetto
Io, che ho reso un altro mondo migliore ogni secondo...
io che ti aspetto
Io, che ho guardato tutte le notti...
Io che, io che vorrei poterti raccontare
Che là fuori c'è vita e ci sono solo persone
che vorrei capirti
E abbracciarti e tirarti su di morale
E aiutarti sempre
Io, che ho studiato l'essere umano, ve lo dico
No, non spero più niente
Io, che ho cercato di capire le sue motivazioni...
No, non spero più niente
Io, che vorrei conoscerti...
io che, io che pensavo...
Io che credevo fermamente nell'amore... No
Oggi so che no, che non ha più importanza
E che devi trovare un'altra ragione di vita;
E cerco nei colori del tramonto
E non riesco a trovarlo
dormi, là fuori
Ci sono solo mostri, ci sono solo persone
Cosa ti compra e cosa ti vende
Che ti odia e che ti mente
che ruba, che ti uccide
Chi ti violenta e non sente niente
Vai a dormire, il sole è già tramontato
Cosa dovevo fare, disse, e se ne andò
E ha promesso di tornare all'alba