Traduzione del testo della canzone Ni negro ni blanco - Fito & Fitipaldis, Robe

Ni negro ni blanco (originale)

Ni negro del todo, ni del todo blanco
Entre los extremos, siempre hay mas espacio
Que sí perro gordo, que sí perro flaco …
Y a contar los muertos «pa» matar el rato
No es como el las «pelis» del chico Americano
Donde el guapo es el bueno y los malos son muy malos
En la calle se oyen demasiados llantos
Todos los gobiernos llenos de gusanos
Todo esta muy claro pero no lo entiendo
Quien está perdiendo y quien esta ganando
Con la policía todo Solucionado
Para los problemas: jarabe de palo
Pero el corazón nadie me lo ha arreglado
De vergüenza el cielo se rompió en pedazos
No es como en las «pelis» del chico Americano
Donde el guapo es el bueno y los malos son muy malos
En la calle se oyen demasiados llantos
Todos los gobiernos llenos de gusanos
Todo esta muy claro pero no lo entiendo
Quien esta ganando y quien esta perdiendo

Ni negro ni blanco (traduzione)

Non proprio nero, non proprio bianco
Tra gli estremi c'è sempre più spazio
Sì cane grasso, sì cane magro...
E contare i morti «pa» per ammazzare il tempo
Non è come i "film" dei ragazzi americani
Dove il bello è il bravo ragazzo e i cattivi sono molto cattivi
Per strada si sentono troppe grida
Tutti i governi pieni di vermi
È tutto molto chiaro ma non lo capisco
Chi sta perdendo e chi sta vincendo
Con la polizia tutto risolto
Per problemi: stick sciroppo
Ma nessuno ha riparato il mio cuore
Di vergogna il cielo è andato in pezzi
Non è come nei "film" dei ragazzi americani
Dove il bello è il bravo ragazzo e i cattivi sono molto cattivi
Per strada si sentono troppe grida
Tutti i governi pieni di vermi
È tutto molto chiaro ma non lo capisco
Chi sta vincendo e chi sta perdendo