Traduzione del testo della canzone Cruel White Water - Robert Hunter, Comfort

Cruel White Water (originale)

Up near the border where the cruel white water
Drowns the vagabond who sleeps too low
Me and my companion, the famous Jack Of Lanterns
Tracked the misty mountains through the snow
I ran across the hidden chord but I could not learn the changes
The blue Pacific called and I had to go
There was holy on the ivy in the apparition mountains
But the warmest bed I found was ten below
Courted lady Greensleeves, she pushed me out the window
I landed like a feather in the trees
Took off across New Mexico and landed in the bayou
But the catfish were too lean, and I had to blow
Don’t lie for gold--no no no no!
Don’t lie for love--that turns out cold
If life depends, just get out whole…
But don’t lie for less, no no no no!
Marie Marie, Marie Helena
You’re my amour, you’re my own heart
Marie Marie, Marie Helena
Marie Marie, Marie Helena!
Left a life of ease and caught that black iron steamer
Across the barren waste to your arcade
Singing 'take me to your leader' in my strangest country tenor
But the bad I set to lay was half way made
Leftover pieces weren’t exactly what I needed
They didn’t have much meaning on their own
There was some talk of deviation, but from what was never mentioned
So I set out to find my wrong way home
Home inside the hour, I was tuning my guitar
Where I got that sudden urge I know too well
I finished my rendition of 'Don't Pity My Condition'
And then looked around to find what I could sell
You can’t sell your soul!
Leave that alone!
You can’t change your role Big Daddy Lowe
Don’t break your back for less than love!
And don’t trade your love for stars above!
Marie Marie, Marie Helena
You’re my amour, you’re my own heart
Marie Marie, Marie Helena
Marie Marie, Marie Helena!
Caught up with Jack Of Lanterns in a town called Make It Hurt
Preaching three card monte in the Live And Let It church
The choir was down and dirty, drawing bad and betting worse
We left at ten past six in a padded hearse
I might find companions in after hours taverns
To tell a tale or two I’ve never heard
But the strangest song I know
Is what the thunder said to lightening
And I never could recall a single word
Except…
Up near the border where the cruel white water
Drowns the vagabond who sleeps too low
Me and my companion, the famous Jack Of Lanterns
Tracked the misty mountains through the snow
Don’t lie for gold--no no no no!
Don’t lie for love--that turns out cold
If life depends, just get out whole…
But don’t lie for less--no no no no!
Marie Marie, Marie Helena
By firelight you steal my heart
Marie Marie, Marie Helena
Marie Marie, Marie Helena!

(traduzione)

Su vicino al confine dove la crudele acqua bianca
Annega il vagabondo che dorme troppo in basso
Io e il mio compagno, il famoso Jack Of Lanterns
Ho seguito le montagne nebbiose attraverso la neve
Mi sono imbattuto nell'accordo nascosto ma non sono riuscito a imparare le modifiche
La Blue Pacific ha chiamato e io sono dovuto andare
C'era santo sull'edera nelle montagne delle apparizioni
Ma il letto più caldo che ho trovato era dieci sotto
Corteggiata signora Greensleeves, mi ha spinto fuori dalla finestra
Sono atterrato come una piuma tra gli alberi
È decollato attraverso il New Mexico ed è atterrato nel bayou
Ma il pesce gatto era troppo magro e ho dovuto soffiare
Non mentire per l'oro: no no no no!
Non mentire per amore, questo risulta freddo
Se la vita dipende, esci tutto intero...
Ma non mentire per meno, no no no no!
Marie Marie, Marie Helena
Sei il mio amor, sei il mio cuore
Marie Marie, Marie Helena
Marie Marie, Marie Helena!
Ha lasciato una vita agiata e ha preso quel piroscafo di ferro nero
Attraverso la desolazione sterile fino alla tua sala giochi
Cantando "portami dal tuo leader" nel mio più strano tenore country
Ma il brutto che ho deciso di sdraiare era a metà strada
I pezzi avanzati non erano esattamente ciò di cui avevo bisogno
Non avevano molto significato da soli
Si è parlato di deviazione, ma da ciò che non è mai stato menzionato
Quindi ho deciso di trovare la strada sbagliata per tornare a casa
A casa nel giro di un'ora, stavo accordando la mia chitarra
Dove ho avuto quell'impulso improvviso lo so fin troppo bene
Ho finito la mia interpretazione di "Non compatire la mia condizione"
E poi mi sono guardato intorno per trovare cosa potrei vendere
Non puoi vendere la tua anima!
Lascia perdere!
Non puoi cambiare il tuo ruolo Big Daddy Lowe
Non spezzarti la schiena per meno dell'amore!
E non barattare il tuo amore per le stelle in alto!
Marie Marie, Marie Helena
Sei il mio amor, sei il mio cuore
Marie Marie, Marie Helena
Marie Marie, Marie Helena!
Incontrato con Jack Of Lanterns in una città chiamata Make It Hurt
Predicare il monte delle tre carte nella chiesa Vivi e lascialo
Il coro era basso e sporco, tirando male e scommettendo peggio
Siamo partiti alle sei e dieci con un carro funebre imbottito
Potrei trovare compagni nelle taverne fuori orario
Raccontare una o due storie che non ho mai sentito
Ma la canzone più strana che conosco
È ciò che il tuono ha detto al fulmine
E non riuscivo mai a ricordare una sola parola
Tranne…
Su vicino al confine dove la crudele acqua bianca
Annega il vagabondo che dorme troppo in basso
Io e il mio compagno, il famoso Jack Of Lanterns
Ho seguito le montagne nebbiose attraverso la neve
Non mentire per l'oro: no no no no!
Non mentire per amore, questo risulta freddo
Se la vita dipende, esci tutto intero...
Ma non mentire per meno: no no no no!
Marie Marie, Marie Helena
Alla luce del fuoco mi rubi il cuore
Marie Marie, Marie Helena
Marie Marie, Marie Helena!