Traduzione del testo della canzone Wild Bill - Robert Hunter, Comfort

Wild Bill (originale)

In a torrid little cabin 'neath Aurora Boreeay
Wild Bill waxed his whiskers, dabbed perfume behind each ear
From a flask of Spanish lotion that he’d had for many years
Kept it for occasions when he went to see his dear
When he went down to see that little girl
Slipped off a ring of silver, slipped on a ring of gold
With a twenty-carat diamond that was carved into a rose
An ivory-stemmed revolver was reflected in his boots
That glittered like the cuff studs setting off his lovin' suit
When he went down to see that little girl
Threw a handful of ash on the fire
Made his way out through the snow
To the finest cuisine south of Canada
The finest north of Mexico
The lady who was his intension
With the look fit to fetch or to kill
Had tattooed 'neath the lace on her bosom
'Wild Bill Loves Diamond Lil'
She was not just the girl of his dreams
He was not only fond of her charms
She could knock down a man at ninety paces
While he rolled her around in his arms
Shot a hole through the hand of Michael Miller
As he crept up behind Wild Bill
She said, «Now share a little of the life I’ve saved you
Where you know you can relax and not get killed»
Jacob nailed the ladder to the floor
Now we can’t move the ladder 'round no more
Sunday is the day I go to church and pray the Lord
Take me when I die to golden shores
Monday is the day I go to work and pay our bills
Saturday I go and spend what’s left at Diamond Lil’s
Yeah, that’s the day I go to Diamond Lil’s
In a torrid little cabin 'neath Aurora Boreeay
Wild Bill waxed his whiskers dabbed perfume behind each ear
From a flask of Spanish lotion that he’d had for many years
Kept it for occasions when he went to see his dear
When he went down to see Diamond Lil

(traduzione)

In una piccola capanna torrida sotto Aurora Boreeay
Wild Bill si incerava i baffi, tamponando il profumo dietro ogni orecchio
Da una fialetta di lozione spagnola che aveva avuto per molti anni
Lo teneva per le occasioni in cui andava a trovare la sua cara
Quando è sceso a vedere quella bambina
Si è sfilato un anello d'argento, si è infilato un anello d'oro
Con un diamante da venti carati scolpito in una rosa
Un revolver con gambo d'avorio si rifletteva nei suoi stivali
Che luccicavano come le borchie dei polsini che mettono in risalto il suo vestito d'amore
Quando è sceso a vedere quella bambina
Gettò una manciata di cenere sul fuoco
Si è fatto strada attraverso la neve
Alla migliore cucina a sud del Canada
Il più bel nord del Messico
La signora che era la sua intenzione
Con l'aspetto adatto a prendere o a uccidere
Si era tatuata "sotto il pizzo sul petto".
"Wild Bill ama Diamond Lil"
Non era solo la ragazza dei suoi sogni
Non amava solo il suo fascino
Potrebbe abbattere un uomo a novanta passi
Mentre la faceva rotolare tra le sue braccia
Ha sparato un buco attraverso la mano di Michael Miller
Mentre si insinuava dietro a Wild Bill
Ha detto: «Ora condividi un po' della vita che ti ho salvato
Dove sai che puoi rilassarti e non farti ammazzare»
Jacob ha inchiodato la scala al pavimento
Ora non possiamo più muovere la scala
La domenica è il giorno in cui vado in chiesa e prego il Signore
Portami quando morirò sulle spiagge dorate
Il lunedì è il giorno in cui vado al lavoro e pago le bollette
Sabato vado e spendo ciò che resta da Diamond Lil's
Sì, quello è il giorno in cui vado da Diamond Lil's
In una piccola capanna torrida sotto Aurora Boreeay
Wild Bill si incerava i baffi e tamponava il profumo dietro ogni orecchio
Da una fialetta di lozione spagnola che aveva avuto per molti anni
Lo teneva per le occasioni in cui andava a trovare la sua cara
Quando scese a vedere Diamond Lil