Traduzione del testo della canzone Bon Vivant - Roch Voisine

Bon Vivant (originale)

I remember how we started as one
And the moment you decided to run
Never wanted to hurt anyone
That much I know
Maybe it’s another part of your plan
That you had to be with some other man
Maybe there is nothing to understand
Baby, I sure don’t
Maybe we could live it over again
And you’d recover what you had in your hands
But I believe I won’t
I believe it’s come and gone
Bon Vivant
You let it slip away
Bon Vivant
There is nothing I could say
Love is gone in the melody faded
To that sweet song
Trop de nuits folles, et vides, et vaines
De cendre et d’alcool coulant dans tes veines
Tu ne seras jamais qu’une sirène
Dans mon histoire
Comment ai-je pu à ce point me méprendre
Qu’il m’ait fallu tout ce temps pour apprendre
A voir à travers, tes sentiments éphémères
Bon Vivant, à trop vouloir rester
Bon Vivant, t’as tout laissé tomber
Notre histoire n’est plus qu’une chanson noire
Not a sweet song
Il n’y a ni passion, ni remords
Rien qui ne brûle encore
Il ne reste rien du passé
Bon Vivant, à trop vouloir rester
Bon Vivant, t’as tout laissé tomber
Notre histoire n’est plus qu’une chanson noire
Not a sweet song
Notre histoire n’est plus qu’une chanson noire
Not a sweet song

Bon Vivant (traduzione)

Ricordo come abbiamo iniziato come uno
E nel momento in cui hai deciso di correre
Non ho mai voluto fare del male a nessuno
Questo lo so
Forse è un'altra parte del tuo piano
Che dovevi stare con un altro uomo
Forse non c'è niente da capire
Tesoro, di sicuro no
Forse potremmo riviverlo di nuovo
E recupererai ciò che avevi nelle tue mani
Ma credo che non lo farò
Credo che sia arrivato e finito
Bon Vivant
Lo fai scivolare via
Bon Vivant
Non c'è niente che potrei dire
L'amore è svanito nella melodia
A quella dolce canzone
Trop de nuits folles, et vides, et vaines
De cendre et d'alcool coulant dans tes venees
Tu ne seras jamais qu'une sirène
Dans mon histoire
Commenta ai-je pu à ce point me méprendre
Qu'il m'ait fallu tout ce temps pour apprendre
A voir à travers, tes sentimenti éphémères
Bon Vivant, à trop vouloir resto
Bon Vivant, t'as tout laissé tomber
Notre histoire n'est plus qu'une chanson noire
Non una dolce canzone
Il n'y a ni passione, ni remords
Rien qui ne brûle encore
Il ne reste rien du passé
Bon Vivant, à trop vouloir resto
Bon Vivant, t'as tout laissé tomber
Notre histoire n'est plus qu'une chanson noire
Non una dolce canzone
Notre histoire n'est plus qu'une chanson noire
Non una dolce canzone