Traduzione del testo della canzone Fille De Pluie - Roch Voisine

Fille De Pluie (originale)

J'étais seul, étranger
Dans une ville étrangère
Elle m’a surpris comme un éclair
M’a fait tourner la tête
Elle avait des yeux
D’une couleur jamais vue
Des yeux d’un bleu
Que je n’oublierai jamais plus
Jamais plus
Et elle m’a dit:
Tombe, tombe au fond de mon cœur
Les nuits sont trop longues
Et j’ai un peu peur
Et c’est comme ça
Qu’elle est entrée dans ma vie
La Fille De Pluie
Ses cheveux dansaient au vent
Comme un orage
Brillaient comme un soleil
Sur les nuages
Et quand, soudain, la pluie est venue
Nous surprendre
Nous on s’est réfugiés
Dans la tour de sa chambre, de sa
Chambre
Et elle m’a dit:
Tombe, tombe au fond de mon cœur
Les nuits sont trop longues
Et j’ai un peu peur
Et c’est comme ça
Qu’elle est entrée dans ma vie
La Fille De Pluie
Les amours de passage
Sont comme les tempêtes
Ils se terminent toujours
Dès que la pluie s’arrête
Peu importe
Jamais j’oublierai de ma vie
La jolie fille avec
Des yeux couleur de pluie
Couleur de pluie
Elle me disait
Tombe, tombe au fond de mon cœur
Les nuits sont trop longues
Et j’ai un peu peur
Et c’est comme ça
Qu’elle est entrée dans ma vie
La Fille De Pluie
Et elle m’a dit:
Tombe, tombe au fond de mon cœur
Les nuits sont trop longues
Et j’ai un peu peur
Et c’est comme ça
Qu’elle est entrée dans ma vie
La Fille De Pluie

Fille De Pluie (traduzione)

Ero solo, un estraneo
In una città straniera
Mi ha sorpreso come un fulmine
Mi ha fatto girare la testa
Aveva gli occhi
Di un colore mai visto
occhi blu
Che non dimenticherò mai più
mai più
E lei mi ha detto:
Cadi, cadi nel profondo del mio cuore
Le notti sono troppo lunghe
E ho un po' paura
Ed è così
Che è entrata nella mia vita
La ragazza della pioggia
I suoi capelli danzavano nel vento
Come una tempesta
Brillava come un sole
sulle nuvole
E quando all'improvviso è arrivata la pioggia
sorprendici
Ci siamo rifugiati
Nella torre della sua camera da letto, la sua
Camera
E lei mi ha detto:
Cadi, cadi nel profondo del mio cuore
Le notti sono troppo lunghe
E ho un po' paura
Ed è così
Che è entrata nella mia vita
La ragazza della pioggia
Amori che passano
sono come tempeste
Finiscono sempre
Non appena smette di piovere
Non importa
Non dimenticherò mai nella mia vita
La bella ragazza con
Occhi color pioggia
colore della pioggia
Me lo stava dicendo
Cadi, cadi nel profondo del mio cuore
Le notti sono troppo lunghe
E ho un po' paura
Ed è così
Che è entrata nella mia vita
La ragazza della pioggia
E lei mi ha detto:
Cadi, cadi nel profondo del mio cuore
Le notti sono troppo lunghe
E ho un po' paura
Ed è così
Che è entrata nella mia vita
La ragazza della pioggia