Traduzione del testo della canzone Obia - Roch Voisine

Obia (originale)

Il faut rester dans ces rues animées à l’heure où les vents se taisent,
dans ce quartier mal aimé
Il faut la voir chasser l’obscurité
Dans la foule au pied des murs, danser pour oublier
Plus on est près d’elle, plus on est loin
Loin de nos nuages, nos si raisonnables destins
Suffit d’un rien, d’un geste de ses reins
Et s’arrête la raison qui nos tiens.
Commence alors une autre nuit sans fin
Où son corps de feu se cambre et danse jusqu’au petit matin
Aux sons des guitares et des tambourins
Et les pieds frappant le sol et les mains frappant les mains
Et pour tous ces naufragés quotidiens
Elle est comme une bouffée d’air, un phare, un lien, une lumière, un refrain
Dans nos vies lissent, au paradis lointain
Un peu d’amour sans blessure, une aventure, un peu de magie qui revient
(OBIA)
Un mirage
(OBIA)
Sans cage, avec les oiseaux tu voyages
On ne sait pas d’où elle vient, où elle va
Fille des mers des Antilles ou du soleil Catalans
On n’sait jamais pour qui son coeur bat
Pour qui le soir ses yeux se maquillent et brûlent si souvent
Et pour tous ces naufragés du soir
Elle comme une bouffée d’air, un phare, un lien, une lumière, un espoir
Dans nos villes aux plaisirs incertains
Un d’amour sans blessure, une aventure, un peu de ùmagie qui revient
(OBIA)
Un mirage
(OBIA)
Sans cage, avec les oiseaux tu voyages
(OBIA)
Un mirage
(OBIA)
Sans cage, sans cage
OBIA, féline sirène
Danse la joie, la peine
En rebelle soumise, elle remet sa chemise
Et disparaît soudain
(OBIA)
Un mirage, sans cage
(OBIA)
Sans cage, un mirage, un mirage
(OBIA)
Avec les oiseaux tu voyages

Obia (traduzione)

Devi rimanere in queste strade trafficate quando i venti sono silenziosi,
in questo quartiere non amato
Devi vederla inseguire l'oscurità
Nella folla ai piedi delle mura, ballando per dimenticare
Più siamo vicini a lei, più siamo lontani
Lontano dalle nostre nuvole, dai nostri così ragionevoli destini
Solo un piccolo, un gesto dei suoi lombi
E finisce la ragione che ci tiene.
Così inizia un'altra notte senza fine
Dove il suo corpo infuocato si inarca e danza fino all'alba
Al suono di chitarre e tamburelli
E i piedi che colpiscono il suolo e le mani che colpiscono le mani
E per tutti quei naufraghi quotidiani
È come una boccata d'aria, un faro, un collegamento, una luce, un coro
Nelle nostre vite lisce, in un paradiso lontano
Un po' di amore indolore, un'avventura, un po' di magia che ritorna
(OBIA)
Un miraggio
(OBIA)
Senza gabbia, con gli uccelli che viaggi
Non sappiamo da dove viene, dove va
Figlia dei mari delle Antille o del sole catalano
Non si sa mai per chi batte il suo cuore
Per chi la sera i suoi occhi si truccano e bruciano così spesso
E per tutti quei naufraghi della sera
Lei come una boccata d'aria, un faro, un collegamento, una luce, una speranza
Nelle nostre città dai piaceri incerti
Un amore senza pregiudizio, un'avventura, una piccola magia che ritorna
(OBIA)
Un miraggio
(OBIA)
Senza gabbia, con gli uccelli che viaggi
(OBIA)
Un miraggio
(OBIA)
Senza gabbia, senza gabbia
OBIA, sirena felina
Balla la gioia, il dolore
In ribelle sottomessa si rimette la maglietta
E all'improvviso scompare
(OBIA)
Un miraggio, senza gabbia
(OBIA)
Senza una gabbia, un miraggio, un miraggio
(OBIA)
Con gli uccelli viaggi