Traduzione del testo della canzone On Mentira - Roch Voisine

On Mentira (originale)

Trois ans, mille quatre-vingt quinze jours
La durée fatale de l’amour
Mathématiquement, statistique
Pas d’issue, pas de recours
Pauvre mille et quatre-vingt seizieme
Gare au mille et quatre-vingt quatorze
Hier encore c'était des «je t’aime»
Demain la chamaille, les torts
Est-ce une fatalité
Est-ce une impasse assurée
Est-ce écrit, est-ce gravé
Dans nos cœurs tatoués
On mentira aux habitudes aux comptes
On enfreindra les proverbes et les lois
On lire pas les secondes à nos montres
Le temps ne gagnera pas
On sera plus forts que ça
Le temps, nous, on lui mentira
Tant pis on sera pas dans la moyennes
Dans les listes dans les panels
On ira plutôt du coté du ciel
Caresser le beau, les extrêmes
Tant pis s’il faudra tout inventer
Les mots vrais les gestes qui aiment
Pas de modèles à suivre à copier
Les scènes, on les jouera nous-mêmes
Pas besoin de rêver
D’une autre réalité
Décidons de décider
Dans nos cœurs tatoués
On mentira aux habitudes aux comptes
On enfreindra les proverbes et les lois
On lire pas les secondes à nos montres
Le temps ne gagnera pas
Rien ne nous abîmera
On sera plus forts que ça
Le temps, nous, on lui mentira
On mentira aux habitudes aux comptes
On enfreindra les proverbes et les lois
On lire pas les secondes à nos montres
Tu verras on gagnera
Parce que c’est toi que c’est moi
Les temps nous, on lui mentira
(Merci à waerzeggers pour cettes paroles)

On Mentira (traduzione)

Tre anni, millenovantacinque giorni
La durata fatale dell'amore
Matematicamente, statistica
Nessuna via d'uscita, nessun ricorso
Povero millenovantaseiesimo
Stazione alle millenovantaquattro
Anche ieri è stato "ti amo"
Domani litigi, torti
È una fatalità
È un vicolo cieco garantito
È scritto, è inciso
Nei nostri cuori tatuati
Mentiremo alle abitudini ai conti
Spezzeremo proverbi e leggi
Non leggiamo i secondi sui nostri orologi
Il tempo non vincerà
Saremo più forti di così
Tempo, gli mentiremo
Peccato che non saremo nella media
Negli elenchi Nei pannelli
Preferiamo andare al lato del cielo
Accarezza il bello, gli estremi
Peccato se dobbiamo inventare tutto
Le parole vere i gesti che amano
Nessun modello da copiare
Le scene, le reciteremo noi stessi
Non c'è bisogno di sognare
Da un'altra realtà
Decidiamo di decidere
Nei nostri cuori tatuati
Mentiremo alle abitudini ai conti
Spezzeremo proverbi e leggi
Non leggiamo i secondi sui nostri orologi
Il tempo non vincerà
Niente ci farà del male
Saremo più forti di così
Tempo, gli mentiremo
Mentiremo alle abitudini ai conti
Spezzeremo proverbi e leggi
Non leggiamo i secondi sui nostri orologi
Vedrai che vinceremo
Perché sei tu che sono io
A volte, gli mentiremo
(Grazie a waerzeggers per questi testi)